1
00:00:13,492 --> 00:00:16,359
Para el desfile de Pascua.
¿Recuerdas que acordamos ir?

2
00:00:16,562 --> 00:00:19,929
<i>Con todos los adornos</i>

3
00:00:20,132 --> 00:00:22,965
<i>Serás la dama más bella</i>

4
00:00:23,168 --> 00:00:27,332
<i>En el desfile de Semana Santa</i>

5
00:00:27,539 --> 00:00:30,303
<i>Estaré en la nube nueve</i>

6
00:00:30,509 --> 00:00:33,774
<i>Y cuando nos miran</i>

7
00:00:33,979 --> 00:00:36,539
<i>Seremos los más orgullosos</i>
<i>De parejas</i>

8
00:00:36,748 --> 00:00:40,684
<i>En el desfile de Semana Santa</i>

9
00:00:40,886 --> 00:00:44,185
<i>En la avenida</i>

10
00:00:44,389 --> 00:00:47,790
<i>Quinta Avenida</i>

11
00:00:47,993 --> 00:00:51,394
<i>Los fotógrafos nos fotografiarán</i>

12
00:00:51,597 --> 00:00:58,161
<i>Y tú pensarás que sí</i>
<i>En la sección ilustrada</i>

13
00:00:58,370 --> 00:01:01,168
<i>Podría escribir un soneto</i>

14
00:01:01,373 --> 00:01:04,672
<i>Acerca de tu sombrero de Pascua</i>

15
00:01:04,876 --> 00:01:08,073
<i>¿Qué pasa con la chica?</i>
<i>Qué estoy tomando</i>

16
00:01:08,280 --> 00:01:11,738
<i>Al desfile</i>

17
00:01:11,950 --> 00:01:15,943
<i>Pascua</i>

18
00:01:30,268 --> 00:01:33,499
<i>-Felices Pascuas</i>
<i>-Felices Pascuas</i>

19
00:01:36,208 --> 00:01:39,405
<i>-Felices Pascuas</i>
<i>-Felices Pascuas</i>

20
00:01:39,611 --> 00:01:42,205
<i>Dios mío</i>
<i>Hay mucho que comprar</i>

21
00:01:42,414 --> 00:01:45,975
<i>Necesito ir de compras</i>

22
00:01:48,320 --> 00:01:51,255
<i>Felices Pascuas para ti</i>

23
00:01:53,158 --> 00:01:57,117
<i>Aquí tienes un sombrero que debes usar</i>
<i>Felices Pascuas</i>

24
00:01:57,329 --> 00:01:58,956
<i>Felices Pascuas</i>

25
00:01:59,164 --> 00:02:03,294
<i>Aquí hay un protector para una dama</i>
<i>Pascua Fellz</i>

26
00:02:03,502 --> 00:02:05,163
<i>Felices Pascuas</i>

27
00:02:05,370 --> 00:02:11,240
<i>Esto fue hecho para el desfile</i>
<i>Con sombreros en la famosa avenida</i>

28
00:02:11,443 --> 00:02:13,775
<i>Este es un hermoso ejemplar</i>
<i>Y vale cada centavo</i>

29
00:02:13,979 --> 00:02:17,107
<i>Felices Pascuas para ti</i>

30
00:02:17,349 --> 00:02:21,342
<i>Aquí tienes un sombrero para una cara bonita</i>
<i>Felices Pascuas</i>

31
00:02:21,553 --> 00:02:23,316
<i>Felices Pascuas</i>

32
00:02:23,522 --> 00:02:27,458
<i>Y aquí hay uno decorado con encaje</i>
<i>Felices Pascuas</i>

33
00:02:27,659 --> 00:02:29,422
<i>Felices Pascuas</i>

34
00:02:29,628 --> 00:02:32,119
<i>Aquí tienes un toque</i>
<i>Del singular holandés antiguo</i>

35
00:02:32,330 --> 00:02:35,322
<i>Es el viejo</i>
<i>Siempre a la moda</i>

36
00:02:35,534 --> 00:02:38,002
<i>Este blanco</i>
<i>Es exactamente lo que estás buscando</i>

37
00:02:38,203 --> 00:02:41,331
<i>Felices Pascuas para ti</i>

38
00:02:41,540 --> 00:02:46,307
<i>Creo que es un sombrero precioso</i>
<i>¿Quizás tú también lo pienses?</i>

39
00:02:46,511 --> 00:02:48,706
<i>-Creo</i>
<i>-Envuélvelo para el niño</i>

40
00:02:48,914 --> 00:02:53,715
<i>Con una Pascua</i>
<i>Muy feliz por ti</i>

41
00:02:58,490 --> 00:03:03,427
<i>Nunca había visto un día tan hermoso</i>
<i>Felices Pascuas</i>

42
00:03:04,262 --> 00:03:09,757
<i>Parece que todo va por buen camino</i>
<i>Felices Pascuas</i>

43
00:03:10,435 --> 00:03:16,340
<i>Dios mío, qué alegría es estar allí</i>
<i>En la famosa avenida</i>

44
00:03:16,541 --> 00:03:19,101
<i>Dios mío</i>
<i>Eres un tipo con suerte</i>

45
00:03:19,311 --> 00:03:22,246
<i>Felices Pascuas para ti</i>

46
00:03:22,447 --> 00:03:25,211
<i>Felices Pascuas</i>
<i>Felices Pascuas</i>

47
00:03:25,417 --> 00:03:30,411
<i>Felices Pascuas</i>
<i>Para ti</i>

48
00:03:51,943 --> 00:03:54,503
<i>Un conejito</i>
<i>Para mi cariño</i>

49
00:03:54,713 --> 00:03:56,943
<i>Una muñeca</i>
<i>Con rizos</i>

50
00:03:57,149 --> 00:04:01,984
<i>Un avión, un tren eléctrico</i>
<i>Y un osito de peluche para mi niña</i>

51
00:04:02,187 --> 00:04:07,489
<i>Un gatito para mi gatito</i>
<i>Un castillo para mi amor</i>

52
00:04:07,692 --> 00:04:11,526
<i>¡Guau! ¿Pero qué veo?</i>

53
00:04:11,730 --> 00:04:17,259
<i>Vaya, es una batería</i>
<i>Esto es para mí</i>

54
00:04:17,469 --> 00:04:20,996
<i>Me vuelve loco la batería</i>
<i>Sí, yo</i>

55
00:04:21,206 --> 00:04:23,367
<i>Me vuelve loco la batería</i>
<i>Sí, yo</i>

56
00:04:23,575 --> 00:04:26,669
<i>Me vuelve loco la batería</i>

57
00:04:26,878 --> 00:04:31,474
<i>Tengo las baquetas llenas de</i>
<i>Ritmos vibrantes y un giro</i>

58
00:04:31,683 --> 00:04:37,246
<i>Lleno de alma</i>
<i>Bajo control</i>

59
00:04:37,722 --> 00:04:42,716
<i>Primero, violines suaves</i>
<i>Entonces dulces saxofones</i>

60
00:04:42,928 --> 00:04:46,364
<i>Después</i>
<i>Susurran los clarinetes tristes</i>

61
00:04:46,565 --> 00:04:51,264
<i>Cuando sea mi turno</i>
<i>Me vuelvo un loco</i>

62
00:04:51,469 --> 00:04:53,767
<i>Cuando la batería</i>
<i>Asumir la melodía</i>

63
00:04:53,972 --> 00:04:57,499
<i>Cuando la batería</i>
<i>Toma la música</i>

64
00:06:33,872 --> 00:06:37,000
Prepárate.
Y ahí vamos. ¡Marzo!

65
00:06:40,011 --> 00:06:42,138
¡Devolver!

66
00:07:53,885 --> 00:07:55,250
-Felices Pascuas, Essie.
-Señor. Hewes.

67
00:07:55,453 --> 00:07:57,045
Hola querida. ¿Dónde estás?

68
00:07:57,255 --> 00:08:01,055
-Don, estaba intentando llamarte.
-Essie, ¿puedes ayudarme con esto?

69
00:08:01,626 --> 00:08:07,064
Gracias. estaba ocupado con
el conejo de pascua. Hola querida.

70
00:08:07,999 --> 00:08:11,400
-Aquí.
-No debería haberlo comprado.

71
00:08:11,970 --> 00:08:15,599
¿Aún no han venido a buscar tus baúles?
Ordené que los recogieran por la mañana.

72
00:08:15,807 --> 00:08:18,742
-No terminé de empacarlos.
-Lo enviaremos por envío especial.

73
00:08:18,943 --> 00:08:23,107
Prueba el sombrero. caminaremos
en el desfile antes de que salga el tren.

74
00:08:23,314 --> 00:08:25,714
No quiero tomar el tren.

75
00:08:26,551 --> 00:08:29,987
Si no lo tomamos no llegaremos
en Chicago a tiempo para el estreno.

76
00:08:31,523 --> 00:08:35,289
Mira esto. Este sombrero será usado
por la chica más bella de la avenida.

77
00:08:35,493 --> 00:08:39,691
Don, tenemos que hablar.
¡Essie!

78
00:08:40,065 --> 00:08:43,193
-Toma a Michelle.
-Ven aquí, cap.

79
00:08:43,401 --> 00:08:45,699
Recibí una oferta para un espectáculo.

80
00:08:45,904 --> 00:08:50,068
-Por supuesto que lo recibiste. Yo también lo recibí.
-Sí, lo sé.

81
00:08:50,975 --> 00:08:54,467
Escucha, cariño, somos un equipo.
Estamos en la cresta de la ola.

82
00:08:54,679 --> 00:08:58,206
¿Ves eso? ¿Nadine y Hewes?
Está escrito en las estrellas.

83
00:08:58,416 --> 00:09:02,512
Pero ofrecieron un gran contrato.
Dijeron que seré la estrella.

84
00:09:02,720 --> 00:09:07,316
-Y puedes bailar con cualquiera.
-Espera un momento.

85
00:09:08,393 --> 00:09:11,385
De hecho, podría bailar.
He bailado con muchas chicas.

86
00:09:12,130 --> 00:09:14,724
Siempre fue solo un negocio.

87
00:09:15,266 --> 00:09:17,894
Pero eso fue antes de conocerte.

88
00:09:20,638 --> 00:09:25,575
No se trata sólo de bailar.
Es algo... diferente.

89
00:09:26,978 --> 00:09:30,573
Esto se trata de nosotros.

90
00:09:30,915 --> 00:09:33,509
<i>Esto simplemente sucede</i>

91
00:09:33,718 --> 00:09:37,051
<i>Cuando bailo contigo</i>

92
00:09:38,323 --> 00:09:40,917
<i>Este viaje al paraíso</i>

93
00:09:41,126 --> 00:09:45,187
<i>Hasta que termine el baile</i>

94
00:09:46,064 --> 00:09:49,363
<i>Sin nadie más, el paraíso</i>

95
00:09:49,567 --> 00:09:51,933
<i>Parece tan cerca</i>

96
00:09:52,137 --> 00:09:55,732
<i>¿Por qué sucede esto, cariño?</i>

97
00:09:55,940 --> 00:09:59,933
<i>¿Solo contigo?</i>

98
00:10:01,279 --> 00:10:03,907
<i>Dos caras pegadas</i>

99
00:10:04,115 --> 00:10:08,677
<i>Pueden ser tan divinos</i>

100
00:10:08,987 --> 00:10:12,081
<i>Pero sólo</i>
<i>Cuando llegue</i>

101
00:10:12,290 --> 00:10:16,420
<i>De tu cara y la mía</i>

102
00:10:16,628 --> 00:10:19,859
<i>He bailado con decenas</i>
<i>De otras chicas</i>

103
00:10:20,064 --> 00:10:23,932
<i>Durante toda la noche</i>

104
00:10:24,135 --> 00:10:27,298
<i>Pero la emoción</i>
<i>Eso llega con la primavera</i>

105
00:10:27,505 --> 00:10:31,771
<i>Cuando cualquier cosa puede pasar</i>

106
00:10:32,110 --> 00:10:37,878
<i>Esto sólo te pasa a ti</i>

107
00:11:33,504 --> 00:11:36,667
<i>Pero la emoción</i>
<i>Eso llega con la primavera</i>

108
00:11:36,874 --> 00:11:41,538
<i>Cuando cualquier cosa puede pasar</i>

109
00:11:48,920 --> 00:11:52,754
<i>Esto simplemente sucede</i>

110
00:12:01,366 --> 00:12:03,391
Espero molestarte.

111
00:12:03,601 --> 00:12:07,799
-Ahora, profesor. ¿Cuándo llegó?
-Justo. Tuve una prueba.

112
00:12:08,006 --> 00:12:09,940
-Ahora puedo disfrutar de las vacaciones.
-Excelente.

113
00:12:10,141 --> 00:12:12,006
-¿Necesitas ayuda con la celebración?
-Nadina.

114
00:12:12,210 --> 00:12:14,610
-Johnny.
-Te traje un regalo.

115
00:12:14,812 --> 00:12:19,112
¡Ay, Johnny!
¡Ay, Johnny, qué lindo!

116
00:12:19,317 --> 00:12:23,310
tengo un vestido que combina
con el. ¡Essie! ¡Essie!

117
00:12:23,521 --> 00:12:26,649
-Quítate el abrigo.
-Mira lo que trajo el señor Harrow.

118
00:12:26,858 --> 00:12:29,053
-¿Otro?
-Hace juego con el nuevo vestido beige.

119
00:12:29,260 --> 00:12:30,989
¿Quién te rompió la cara?

120
00:12:31,195 --> 00:12:33,595
Quiero despedirte hoy.
¿Dónde quieres? ¿Delmonico?

121
00:12:33,798 --> 00:12:35,197
-Siéntate, por favor.
-¿Jerez? ¿Shanly?

122
00:12:35,400 --> 00:12:38,563
-Tú decides. El fiestero eres tú.
-Qué pena que se vayan.

123
00:12:39,437 --> 00:12:41,337
No voy a ir.

124
00:12:41,539 --> 00:12:44,906
-Pero cariño...
-Ya firmé el contrato, Don.

125
00:12:45,576 --> 00:12:48,568
-¿Tú qué?
-Firmé esta tarde.

126
00:12:48,780 --> 00:12:52,648
-Voy a un espectáculo, Johnny.
-Estás bromeando.

127
00:12:52,950 --> 00:12:55,384
Firmamos contratos para
los próximos seis meses.

128
00:12:55,586 --> 00:12:59,955
Tú lo firmaste, no yo.
No pueden arrestarme.

129
00:13:01,125 --> 00:13:04,151
Sé que parece enorme
egoísmo de mi parte, pero...

130
00:13:04,362 --> 00:13:06,421
Tengo que pensar en mí mismo.

131
00:13:06,631 --> 00:13:10,192
Después de todo, no hay futuro para mí.
como bailarina de salón.

132
00:13:10,401 --> 00:13:13,063
Lo entiendes, ¿no?

133
00:13:13,271 --> 00:13:17,298
No.
Lo siento, pero no lo entiendo.

134
00:13:21,813 --> 00:13:23,872
-Don...
-Johnny, lo entiendes.

135
00:13:24,082 --> 00:13:27,916
Para ser franco, no. no puedo
ser serio. Es absurdo.

136
00:13:28,119 --> 00:13:31,816
-Siempre pensé que eras...
-¿De verdad lo pensaste?

137
00:13:32,023 --> 00:13:35,925
Él hizo todo por ti.
¿Por qué lo abandonas ahora?

138
00:13:36,127 --> 00:13:39,358
Johnny, ¿no tienes idea?

139
00:13:41,566 --> 00:13:46,765
-Creo que será mejor que revise a Don.
-Tenemos programada la cena.

140
00:13:48,339 --> 00:13:50,933
-Volveremos.
-Pero...

141
00:13:55,380 --> 00:13:57,814
-¿Puedes ahogar a una morena aquí?
-¿Cuánto mide ella?

142
00:13:58,015 --> 00:14:00,210
1,67 metros.

143
00:14:04,355 --> 00:14:07,415
-Prueba esto.
-Dos bourbons, Mike.

144
00:14:10,695 --> 00:14:13,289
Ella no irá a Chicago.

145
00:14:13,498 --> 00:14:16,797
Bueno, es como siempre digo: viajar
más rápido cuando estás solo.

146
00:14:17,001 --> 00:14:19,231
Tienes razón.
Debes conocer bien a las mujeres.

147
00:14:19,437 --> 00:14:21,371
Y cómo.
He estado soltera toda mi vida.

148
00:14:21,572 --> 00:14:23,597
-Eres un tipo inteligente...
-Mike.

149
00:14:23,808 --> 00:14:26,902
Cuando pasas tu vida en un bar,
aprendemos cómo son las personas.

150
00:14:27,111 --> 00:14:30,478
Esta es una sala de consulta. gente
Vienen aquí porque tienen problemas.

151
00:14:30,681 --> 00:14:32,615
Aprendemos escuchando.

152
00:14:32,817 --> 00:14:36,275
Llevo 15 años trabajando aquí y resumen
problemas en dos clases.

153
00:14:36,487 --> 00:14:39,650
-¿E incluso? ¿Cuáles son?
-Las mujeres y sus madres.

154
00:14:40,224 --> 00:14:42,385
-Hola Don.
-Hola.

155
00:14:42,593 --> 00:14:45,619
-Hola profesor.
-¿Te vas rubia o morena?

156
00:14:45,830 --> 00:14:49,197
-Igual que él.
-Morenas. Son los más peligrosos.

157
00:14:49,400 --> 00:14:50,765
¿Cómo me encontraste?

158
00:14:50,968 --> 00:14:54,369
¿Cómo no traje mi pelota?
Cristal, te seguí hasta aquí.

159
00:14:55,039 --> 00:14:57,803
Este es mi amigo Mike.
Discípulo de Aristófanes.

160
00:14:58,009 --> 00:15:00,068
-Placer.
-Un placer conocerte.

161
00:15:00,278 --> 00:15:02,075
vine a buscarte
Llévalo con Nadine.

162
00:15:03,214 --> 00:15:05,648
-¿Ella te dijo que vinieras detrás de mí?
-No, pero pensé...

163
00:15:05,850 --> 00:15:08,375
El problema con las facultades es este.
Lees libros.

164
00:15:08,586 --> 00:15:11,885
Hay más conocimiento en uno de estos.
que en una biblioteca. ¿Verdad, Mike?

165
00:15:12,089 --> 00:15:15,786
El problema no es la educación.
Es la gente la que lo arruina.

166
00:15:15,993 --> 00:15:18,928
Nadine no quiso decir eso.
Tu lugar está juntos.

167
00:15:19,130 --> 00:15:23,226
Si ella se hubiera enamorado de
Alguien, podría hacer algo.

168
00:15:23,434 --> 00:15:27,268
Ella no se llevará bien sin ti, así que
cómo no te irás bien sin ella.

169
00:15:27,472 --> 00:15:29,804
¿Quién dijo eso?
¿No me llevo bien sin ella?

170
00:15:30,007 --> 00:15:33,340
¿Ves esas chicas? Cualquiera
de ellos tienen el mismo talento que ella.

171
00:15:33,544 --> 00:15:36,775
Te volviste loco. Nadine es única.
Ella baila como un ángel...

172
00:15:36,981 --> 00:15:39,142
...ella sabe vestirse...
-Yo fui quien le enseñó.

173
00:15:39,450 --> 00:15:42,044
-Me quedo con cualquiera...
-No perturbes el espectáculo.

174
00:15:42,253 --> 00:15:44,346
tomo cualquiera de estos
chicas y hacer lo mismo.

175
00:15:44,555 --> 00:15:46,614
Aún así,
ella no sería Nadine.

176
00:15:46,958 --> 00:15:48,949
Prometí que volvería pronto.
¿Vienes?

177
00:15:49,160 --> 00:15:53,221
Ella sabe dónde encontrarme. volverá
cuando terminan los contratos.

178
00:15:53,431 --> 00:15:56,730
-¿No quieres reconsiderarlo?
-No, gracias. Puedes irte.

179
00:15:56,934 --> 00:16:00,563
-Bien. Hasta más tarde. Cuídalo, Mike.
-Todo está bien.

180
00:16:02,974 --> 00:16:06,375
Cualquiera de ellos.
¿Lo necesito?

181
00:16:06,577 --> 00:16:09,910
Bueno, ningún hombre es una isla.

182
00:16:10,348 --> 00:16:14,444
-Gracias, Mike.
-Cada hombre es parte del continente.

183
00:16:14,652 --> 00:16:17,212
Parte del cuerpo principal.

184
00:16:29,734 --> 00:16:31,463
Perdóneme.

185
00:16:32,403 --> 00:16:34,462
Sí, creo que lo harás.

186
00:16:34,672 --> 00:16:37,402
-¿Para qué estoy?
-Estoy buscando con quién bailar.

187
00:16:37,608 --> 00:16:39,132
-De ninguna manera.
-Necesito una nueva asociación.

188
00:16:39,343 --> 00:16:41,311
No sé cuánto gana, pero
Te daré 100 dólares a la semana.

189
00:16:41,512 --> 00:16:43,946
¿Cien lástima...?
No me funcionaría...

190
00:16:44,148 --> 00:16:46,844
-Está bien. US$15O.
-$15O? Muchas gracias.

191
00:16:47,051 --> 00:16:49,986
-¿Puedo irme ahora?
-Por supuesto. Esperar. Toma mi tarjeta.

192
00:16:50,187 --> 00:16:54,419
Voy a alquilar una sala de ensayo.
en casa de Michael. ¿Sabes dónde está?

193
00:16:54,792 --> 00:16:57,454
Muy bien.
Mañana por la mañana a las diez.

194
00:16:59,597 --> 00:17:01,497
Espere sentado.

195
00:17:02,400 --> 00:17:04,459
-Hola, Hanna.
-Hola Mike. ¿Ayudame con esto?

196
00:17:04,669 --> 00:17:07,035
-Por supuesto.
-Gracias.

197
00:17:09,640 --> 00:17:12,734
Es un buen tipo. el esta infeliz
y un poco solo...

198
00:17:12,944 --> 00:17:16,675
Ponlo solo. Se escapó del dueño.
¿Sabes lo que querías que hiciera?

199
00:17:16,881 --> 00:17:20,248
Dejar un buen trabajo y
estable que paga $15 por semana.

200
00:17:20,484 --> 00:17:22,577
-Gracias.
-No le pregunté su nombre.

201
00:17:22,787 --> 00:17:24,687
Don Hewes.

202
00:17:25,590 --> 00:17:28,525
¿Don Hewes?

203
00:17:38,035 --> 00:17:41,596
<i>Nací en Michigan</i>

204
00:17:41,806 --> 00:17:44,502
<i>Y como me gustaría</i>

205
00:17:44,709 --> 00:17:47,644
<i>Regreso a la ciudad</i>

206
00:17:47,845 --> 00:17:51,542
<i>Donde nací</i>

207
00:17:52,316 --> 00:17:55,717
<i>Allí en Michigan</i>
<i>Hay una granja</i>

208
00:17:55,920 --> 00:17:58,684
<i>Y como me gustaría</i>
<i>Volver a pescar</i>

209
00:17:58,889 --> 00:18:03,917
<i>En el río que fluye</i>
<i>En el lado del campo</i>

210
00:18:04,128 --> 00:18:06,323
<i>Con maíz que ondea</i>

211
00:18:06,530 --> 00:18:11,524
<i>Soy un alma solitaria</i>

212
00:18:11,736 --> 00:18:15,763
<i>Y es por esto</i>

213
00:18:15,973 --> 00:18:19,500
<i>Quiero volver</i>
<i>Quiero volver</i>

214
00:18:19,710 --> 00:18:24,079
<i>Quiero volver</i>
<i>A la granja</i>

215
00:18:24,281 --> 00:18:26,875
<i>Aléjate del peligro</i>

216
00:18:27,084 --> 00:18:30,315
<i>Con el cubo de ordeño</i>
<i>En mi brazo</i>

217
00:18:30,521 --> 00:18:34,218
<i>Extraño al gallo</i>
<i>El que solía</i>

218
00:18:34,425 --> 00:18:38,555
<i>Despiértame a las 4:00 am</i>

219
00:18:38,763 --> 00:18:44,224
<i>Creo que la ciudad es genial</i>
<i>Muy hermosa</i>

220
00:18:44,435 --> 00:18:48,565
<i>Aun así quiero estar allí</i>
<i>Quiero ver allí</i>

221
00:18:48,773 --> 00:18:52,607
<i>Una determinada persona</i>
<i>Chela de encanto</i>

222
00:18:52,810 --> 00:18:56,439
<i>Por eso realmente lo quería</i>
<i>Estar en Michigan</i>

223
00:18:57,014 --> 00:19:01,007
<i>Allí en la granja</i>

224
00:19:03,020 --> 00:19:05,113
<i>Quiero volver</i>

225
00:19:05,322 --> 00:19:11,488
<i>Quiero volver, quiero volver</i>
<i>A la antigua granja</i>

226
00:19:11,696 --> 00:19:14,859
<i>Aléjate del peligro</i>

227
00:19:15,066 --> 00:19:19,935
<i>Con el cubo de ordeño</i>
<i>En mi brazo</i>

228
00:19:20,137 --> 00:19:24,369
<i>Extraño al gallo</i>
<i>El que solía despertarme</i>

229
00:19:24,575 --> 00:19:27,942
<i>A las 4:00 am</i>

230
00:19:28,145 --> 00:19:31,603
<i>Creo que la ciudad es genial</i>

231
00:19:31,816 --> 00:19:34,148
<i>Muy hermosa</i>

232
00:19:34,351 --> 00:19:37,013
<i>Aun así</i>
<i>Quiero estar ahí</i>

233
00:19:37,221 --> 00:19:38,950
<i>Quiero ver allí</i>

234
00:19:39,156 --> 00:19:43,490
<i>Una determinada persona</i>
<i>Lleno de encanto</i>

235
00:19:43,694 --> 00:19:47,391
<i>Por eso realmente lo quería</i>

236
00:19:47,598 --> 00:19:53,059
<i>Estar en Michigan</i>

237
00:19:53,270 --> 00:19:56,728
<i>Allí en</i>

238
00:19:56,941 --> 00:20:01,241
<i>Granja</i>

239
00:20:06,817 --> 00:20:08,648
Ella no vendrá.
Vamos.

240
00:20:08,853 --> 00:20:11,321
Esperar. Dijiste 1O:OO.
Sólo llega 1 minuto tarde.

241
00:20:11,522 --> 00:20:13,956
Ella no vendrá.
Al menos espero que no llegue.

242
00:20:14,692 --> 00:20:17,320
A decir verdad, estaba
Muy sensible anoche.

243
00:20:17,528 --> 00:20:22,090
No recuerdo exactamente lo que pasó,
pero creo que actué impulsivamente.

244
00:20:22,299 --> 00:20:25,530
-Bueno, ahí van cinco dólares.
-Aquí.

245
00:20:25,736 --> 00:20:26,964
pagaría diez por
deshazte de esto.

246
00:20:27,171 --> 00:20:28,798
-Gracias.
-Nos vemos.

247
00:20:29,006 --> 00:20:33,443
¿Llego tarde? Perdóneme.
No pude tomar un autobús.

248
00:20:33,978 --> 00:20:38,438
Domingo de Pascua, ya sabes.
Llegué caminando.

249
00:20:39,650 --> 00:20:42,847
Deberías haber visto la cara del señor Pastini.
cuando renuncié ayer.

250
00:20:43,053 --> 00:20:45,044
¡Era una bestia!

251
00:20:47,057 --> 00:20:50,220
-Buen día.
-Repite lo que dijiste.

252
00:20:51,395 --> 00:20:55,024
-Buen día.
-La parte de renunciar.

253
00:20:55,833 --> 00:20:59,360
-Me hiciste despedir. Él dijo...
-Sé lo que dije.

254
00:20:59,804 --> 00:21:01,965
-Este es Marty.
-Placer.

255
00:21:02,173 --> 00:21:04,539
-¿Y tu nombre es…?
-Hannah Brown.

256
00:21:04,742 --> 00:21:09,236
Podemos encontrar una manera de evitar esto.
Por supuesto que podemos. Ningún problema.

257
00:21:09,446 --> 00:21:11,971
Conduciré hasta 4 cargos,
empezando por el pie izquierdo.

258
00:21:12,183 --> 00:21:15,084
Gira a la derecha, haz un
Me inclino mientras la saludo.

259
00:21:15,286 --> 00:21:18,653
A las cinco, levántate lentamente.
Girar a derecha e izquierda.

260
00:21:18,856 --> 00:21:22,257
Extiende todo tu brazo derecho,
preparándose para girar.

261
00:21:23,694 --> 00:21:25,992
¿Cómo estás?

262
00:21:26,363 --> 00:21:29,628
-Lo entiendes todo, ¿no?
-No.

263
00:21:30,901 --> 00:21:35,338
Señorita Brown, ¿quién fue el idiota que
¿Dijo que era bailarina?

264
00:21:35,873 --> 00:21:37,670
Tú.

265
00:21:37,875 --> 00:21:41,936
Si yo lo dije, lo eres.
Empecemos desde el principio.

266
00:21:43,380 --> 00:21:46,440
Ahora, pie izquierdo
Delante, por favor.

267
00:21:47,785 --> 00:21:50,049
Pie izquierdo al frente.

268
00:21:51,488 --> 00:21:54,082
-Me vas a matar.
-¿Voy?

269
00:21:54,291 --> 00:21:57,089
¿Sabes diferenciar tu pie?
De izquierda a derecha, ¿no lo sabes?

270
00:21:57,294 --> 00:21:59,125
-Siempre me confundo.
-¡Oh, no!

271
00:21:59,330 --> 00:22:02,766
No es mi culpa. cuando
Yo era pequeño, era zurdo, pero...

272
00:22:02,967 --> 00:22:06,459
el doctor le dijo a mamá que
Me convertiría en un criminal cuando fuera mayor.

273
00:22:06,670 --> 00:22:11,266
Luego me obligaron a hacer uso de mi derecho.
Y ahora ya no estoy seguro.

274
00:22:13,611 --> 00:22:17,012
-¿Cómo bailaste en el show?
-En el programa, usé...

275
00:22:17,214 --> 00:22:21,947
una liga en la pierna izquierda,
pero no lo traje hoy.

276
00:22:30,361 --> 00:22:34,195
Esta es tu pierna izquierda
y éste, a tu derecha.

277
00:22:34,398 --> 00:22:36,332
-¿Lo entendiste?
-Sí.

278
00:22:36,567 --> 00:22:40,264
-Aquí. Ponte este elástico.
-Gracias.

279
00:22:49,346 --> 00:22:51,906
Ya dije que actué
impulsivamente?

280
00:22:54,318 --> 00:22:56,786
-Listo.
-Muy bien. Aquí.

281
00:22:57,454 --> 00:23:01,754
Adelante, Marty.
Tienes que hacer esto. Y...

282
00:23:01,959 --> 00:23:06,225
izquierda, derecha,
izquierda, derecha.

283
00:23:06,430 --> 00:23:10,628
Gire a la derecha.
Reverencia y...

284
00:23:10,834 --> 00:23:15,032
girar a la derecha.
Gira hacia la izquierda.

285
00:23:15,239 --> 00:23:20,836
Brazo extendido.
Gira, dos, tres, cuatro.

286
00:23:21,245 --> 00:23:25,705
Uno, dos,
derecha, izquierda, derecha.

287
00:23:25,916 --> 00:23:30,512
Excelente. Uno, dos, tres, cuatro.

288
00:23:30,721 --> 00:23:34,680
Turno, dos, tres, cuatro.

289
00:23:34,892 --> 00:23:38,885
Turno, dos, tres. Reemplazo.

290
00:23:39,096 --> 00:23:42,395
Así es.
Ahora, más suavemente.

291
00:23:42,599 --> 00:23:46,365
Con mucha calma.
No quites tus ojos de los míos.

292
00:23:46,770 --> 00:23:48,965
te ves como
está sintiendo dolor.

293
00:23:49,173 --> 00:23:52,609
-Y lo soy. El elástico está apretado.
-Entonces quítatelo.

294
00:23:52,810 --> 00:23:56,576
Está bien, será rápido.
Impidió la circulación.

295
00:23:56,780 --> 00:23:59,715
Toque desde este punto.
Justo aquí.

296
00:23:59,917 --> 00:24:03,876
-Ahora sí, mejorará.
-Y uno, dos...

297
00:24:04,088 --> 00:24:09,116
tres, cuatro. Mírame
con intimidad. Con cariño.

298
00:24:09,326 --> 00:24:13,729
Haz que cada hombre en el
El público quería estar en mi lugar.

299
00:24:13,931 --> 00:24:15,922
Es eso así.

300
00:24:16,133 --> 00:24:21,036
Íntimamente. Íntimamente.
Más. Más.

301
00:24:21,505 --> 00:24:24,599
Almuerzo. Martí...

302
00:24:25,275 --> 00:24:28,142
...Creo que las 13:00 está bien.
-¿Dejo aquí la partitura?

303
00:24:28,345 --> 00:24:29,869
Déjalo.
El lugar es mío toda la tarde.

304
00:24:30,080 --> 00:24:32,378
-No hará ninguna diferencia.
-Todo está bien.

305
00:24:38,756 --> 00:24:41,691
-¿Estuve muy mal?
-No, no.

306
00:24:42,826 --> 00:24:47,320
-Sabes, realmente nunca bailé.
-Lo harás bien.

307
00:24:48,198 --> 00:24:51,827
¿Señor Hewes? Sr. Hewes, mire,
No es necesario que lleve esto más lejos.

308
00:24:52,036 --> 00:24:55,062
-Mira...
-Es el mejor bailarín que he visto en mi vida.

309
00:24:55,272 --> 00:24:58,070
Puedes conseguir cualquier
uno para bailar, el mejor.

310
00:24:58,275 --> 00:25:01,403
No quiero lo mejor.
Te deseo. yo digo...

311
00:25:01,612 --> 00:25:04,410
Mira, no lo pediste
empleo. Yo te elegí.

312
00:25:04,615 --> 00:25:07,413
No sólo te irá bien
para ti, pero para mí también.

313
00:25:07,618 --> 00:25:10,314
Eso significa mucho para mí.

314
00:25:11,555 --> 00:25:14,149
-¿Eso significa?
-Vamos.

315
00:25:22,633 --> 00:25:26,729
Mirar. El desfile de Semana Santa.
¿No es hermoso?

316
00:25:26,937 --> 00:25:29,531
Vale la pena el gasto, si te gusta.
de los desfiles de Semana Santa.

317
00:25:33,677 --> 00:25:36,669
no creo eso
Realmente estoy aquí.

318
00:25:36,880 --> 00:25:39,849
Leí sobre el desfile
Pascua de Nueva York...

319
00:25:40,050 --> 00:25:41,210
Disculpe.

320
00:25:41,418 --> 00:25:46,515
...y miraba fotos de mujeres
con tu adorable ropa...

321
00:25:46,723 --> 00:25:50,887
soñando con algún día...
Y aquí estoy.

322
00:25:51,095 --> 00:25:52,619
Mirar.

323
00:25:57,401 --> 00:25:59,665
¿Puedo tomarle una foto, señorita Hale?

324
00:26:00,604 --> 00:26:02,401
-Gracias.
-No se mueva, señorita Hale.

325
00:26:02,606 --> 00:26:04,403
Sólo uno más, señorita Hale.

326
00:26:04,608 --> 00:26:06,974
-Excelente. Gracias.
-Extrañar. Sano.

327
00:26:07,578 --> 00:26:08,875
Gracias.

328
00:26:20,924 --> 00:26:25,258
¿No es maravillosa? Mírala.
Incluso con ese estúpido sombrero.

329
00:26:25,462 --> 00:26:27,987
-¿Qué le pasa al sombrero?
-Ella debe ser muy importante.

330
00:26:28,198 --> 00:26:32,032
-Mira su ropa y su forma de caminar.
-¿La miraste bien?

331
00:26:32,236 --> 00:26:34,397
Dentro de un año, lo harás
hazla verde de envidia.

332
00:26:34,605 --> 00:26:37,768
-¿Voy?
-El año que viene, cuando caminemos por aquí...

333
00:26:37,975 --> 00:26:39,966
causarás más emoción
que un terremoto.

334
00:26:40,177 --> 00:26:44,011
Los fotógrafos harán cualquier cosa para
fotografiarte. Recuerda esto.

335
00:26:44,214 --> 00:26:47,843
Dentro de un año, a nadie le importará
a ella cuando te mira.

336
00:26:54,691 --> 00:26:56,215
-Este es adorable...
-Nos quedaremos con el otro.

337
00:26:56,426 --> 00:26:57,916
Sí, señor Hewes.

338
00:27:03,367 --> 00:27:05,597
¿Puedo echarle un vistazo a esto?

339
00:27:06,703 --> 00:27:09,001
-¿No es hermoso...?
-Envuélvelo.

340
00:27:09,406 --> 00:27:12,500
-Que te entreguen todo.
-Sí, señor Hewes.

341
00:27:12,943 --> 00:27:16,106
-¿Listo?
-Sí, señor Hewes.

342
00:27:20,918 --> 00:27:22,749
VESTIDOS

343
00:27:24,454 --> 00:27:27,184
Sr. Hewes, yo...

344
00:27:27,391 --> 00:27:30,485
...Pensé que los vestidos eran hermosos, pero...
-¿Pero qué?

345
00:27:30,694 --> 00:27:34,061
¿Me quedan bien?
¿Con Hannah Brown?

346
00:27:34,264 --> 00:27:38,132
Hannah Brown ya no existe.
De ahora en adelante es Juanita.

347
00:27:38,702 --> 00:27:41,227
Si quieres una Juanita,
¿Por qué me elegiste?

348
00:27:41,438 --> 00:27:44,305
No te enfades.
Así son las cosas.

349
00:27:44,508 --> 00:27:48,968
El bailarín tiene que ser exótico.
Tiene que ser... un melocotón.

350
00:27:49,813 --> 00:27:53,010
-Creo que soy un limón.
-No, me refiero a lo siguiente:

351
00:27:53,217 --> 00:27:56,948
cuando caminas solo por las calles, el
¿Los hombres intentan llamar tu atención?

352
00:27:57,154 --> 00:28:01,454
-Por supuesto que lo intentan.
-¿Se voltearon a mirarla?

353
00:28:02,893 --> 00:28:06,693
No sé.
Nunca me vuelvo a mirarlos.

354
00:28:07,331 --> 00:28:09,799
Dame estas cosas. Adelante.
Quiero hacer un experimento.

355
00:28:10,000 --> 00:28:12,594
-¿Qué?
-Camina adelante. quiero ver

356
00:28:40,130 --> 00:28:43,497
-¡Muy bien! Lo hiciste.
-Gracias.

357
00:29:04,187 --> 00:29:05,950
¡Suelta mi mano!
¡Suelta mi mano!

358
00:29:19,903 --> 00:29:21,632
¡Izquierda!

359
00:30:30,907 --> 00:30:33,432
-No creo que haya sido muy...
-Está bien. Fue la 1ª presentación.

360
00:30:33,643 --> 00:30:37,773
-Estaba un manojo de nervios.
-Solo no me aprietes tanto la mano.

361
00:30:37,981 --> 00:30:39,676
-Eso me desequilibra.
-Lo sé.

362
00:30:39,883 --> 00:30:42,943
-Mantén la calma y lo harás bien.
-Eso espero.

363
00:30:43,153 --> 00:30:46,088
-¿Fuiste tú quien me envió esto?
-Fui.

364
00:30:46,289 --> 00:30:48,587
-Son hermosos.
-Ve a cambiarte para que podamos ir a cenar.

365
00:30:48,792 --> 00:30:52,091
-Bien. ¿Puedo llevarme las rosas?
-Por supuesto.

366
00:30:53,063 --> 00:30:56,191
-Continúa con las rosas. Es bueno.
-Sí, señor.

367
00:30:56,400 --> 00:30:59,733
-¿Cómo estuvo el número, señor Hewes?
-Un saludo.

368
00:30:59,936 --> 00:31:01,995
Qué vergüenza.

369
00:31:03,974 --> 00:31:06,408
Eddie, Eddie.
Eddie, baja.

370
00:31:06,610 --> 00:31:11,604
Eddie, Eddie. Bien,
todos se sientan. Sentarse.

371
00:31:11,815 --> 00:31:13,612
Será mejor que pongamos perros.
en el programa de mañana.

372
00:31:20,524 --> 00:31:21,718
-Aquí está la señora.
-Hola Nadine.

373
00:31:22,058 --> 00:31:25,858
Cariño, estaba tan feliz cuando
llamaste. ¿Cuándo llegó?

374
00:31:26,062 --> 00:31:31,659
-Esta mañana.
-Recomiendo el filete de lenguado meuniere.

375
00:31:31,868 --> 00:31:33,859
Comiste anoche.

376
00:31:34,070 --> 00:31:35,503
-¿Anoche?
-Haremos el pedido más tarde.

377
00:31:35,705 --> 00:31:39,197
-Como desées. Tomaré este plato.
-No, déjalo. Vendrá una persona más.

378
00:31:39,409 --> 00:31:42,071
-¿Almuerzo para tres?
-¿Quién vendrá?

379
00:31:42,279 --> 00:31:44,679
una persona muy importante
para los dos.

380
00:31:44,881 --> 00:31:48,373
Johnny!
Voy a conocer a tu padre.

381
00:31:48,585 --> 00:31:50,780
Escucha, Nadine...

382
00:31:50,987 --> 00:31:54,753
nuestros planes son en el futuro
distante. Tengo años de estudio...

383
00:31:54,958 --> 00:31:56,949
pensé que eras
terminando la escuela de derecho.

384
00:31:57,160 --> 00:32:02,359
Yo soy si.
Pero decidí ser médico.

385
00:32:03,500 --> 00:32:05,900
Voy a esperar.

386
00:32:09,005 --> 00:32:12,998
Bueno, será una pelea difícil.

387
00:32:13,210 --> 00:32:17,510
Sólo heredaré el dinero de mi padre.
cuando tenga 55 años.

388
00:32:17,714 --> 00:32:20,683
55? Qué trato tan extraño.

389
00:32:21,218 --> 00:32:25,382
Mi padre era muy excéntrico.
Él...

390
00:32:25,655 --> 00:32:29,386
...odiaba a los niños.
-Estoy enamorado de ellos.

391
00:32:29,593 --> 00:32:31,686
Quién sabe, ¿tal vez adoptes uno?

392
00:32:31,895 --> 00:32:34,693
-Llegó.
-Hola Johnny. Es bueno verte.

393
00:32:34,898 --> 00:32:36,729
Si me disculpas,
Tengo un examen oral en Psicología.

394
00:32:36,933 --> 00:32:40,994
¿Hay qué...?
Será rechazado.

395
00:32:42,706 --> 00:32:45,504
-Hola Nadine.
-Qué bueno verte por aquí, Don.

396
00:32:45,709 --> 00:32:47,904
-Sentarse.
-Gracias.

397
00:32:48,111 --> 00:32:51,239
-Quería hablar contigo.
-¿Quería?

398
00:32:51,481 --> 00:32:53,449
Pareces cansado.

399
00:32:53,650 --> 00:32:56,619
Estoy ensayando nuevas coreografías.
Debes recordar cómo es.

400
00:32:56,820 --> 00:33:01,223
-Parece que fue hace años.
-Sé cuántos minutos han pasado.

401
00:33:01,791 --> 00:33:06,524
-¿Volverá el señor?
-Ve, pero no a almorzar.

402
00:33:06,730 --> 00:33:09,096
Almuerzo para dos.

403
00:33:09,299 --> 00:33:12,325
Hoy tenemos delicioso
chuletas de cordero a la parrilla.

404
00:33:12,536 --> 00:33:15,699
-Haremos el pedido más tarde. Gracias.
-Como desee, señor.

405
00:33:18,508 --> 00:33:21,773
Es genial verte.

406
00:33:21,978 --> 00:33:23,969
me enteré de
tu nuevo número.

407
00:33:24,180 --> 00:33:29,709
Aún no está listo.
Es muy extraño bailar con otra persona.

408
00:33:30,086 --> 00:33:34,147
¿Recuerdas nuestra noche de apertura?
en Boston? ¿3 bises, 8 cumplidos?

409
00:33:34,357 --> 00:33:37,849
Detuvimos el espectáculo rápidamente.
Todavía tengo las críticas.

410
00:33:38,061 --> 00:33:41,895
-Mira cariño, pensé...
-Comenzaré los ensayos para el nuevo espectáculo.

411
00:33:42,098 --> 00:33:45,090
-¿Seguirás con esta loca idea?
-¿Loco?

412
00:33:45,302 --> 00:33:48,271
Sólo porque no quiero gastar el
resto de tu vida como una simple corista?

413
00:33:48,471 --> 00:33:51,668
Cálmate ahí. Realmente te gustó
cuando te saqué de ese coro.

414
00:33:52,042 --> 00:33:55,136
Debes pensar que todavía
Estaría allí si no fuera por ti.

415
00:33:55,712 --> 00:33:59,079
Probablemente. el dueño de ese
El lugar no era el Ziegfeld.

416
00:33:59,816 --> 00:34:03,081
Bueno, te diré algo.
Si te llevas tan bien sin mí...

417
00:34:03,286 --> 00:34:06,619
dile a esa chica que baila
contigo para dejar de imitarme.

418
00:34:06,923 --> 00:34:10,882
-¿límite? Ella nunca te ha visto bailar.
-No, pero lo viste.

419
00:34:11,094 --> 00:34:13,562
todos mis amigos son
burlándose de mí.

420
00:34:18,168 --> 00:34:20,932
-¡Y eso!
-Así es. Y dígale a la señorita...

421
00:34:21,137 --> 00:34:24,629
Marrón. Hannah Brown. Disculpe.
Tengo que hacer algo importante.

422
00:34:24,841 --> 00:34:28,675
-No te atrevas a dejarme aquí sola.
-¿Se olvidó? Ahora estás solo.

423
00:34:31,214 --> 00:34:36,550
-¿Volverá el señor?
-Él no es un caballero y no volverá.

424
00:34:36,753 --> 00:34:39,313
¿Almuerzo para una persona?

425
00:34:40,657 --> 00:34:45,822
-¿Puedo sugerir lomo de ternera?
-Gracias. Perdí el hambre.

426
00:34:46,029 --> 00:34:49,692
Por supuesto, señorita.
Vuelve a menudo.

427
00:34:50,567 --> 00:34:52,091
Trae amigos.

428
00:34:54,471 --> 00:34:57,235
-¿Cuánto costó, por favor?
-Vamos a ver.

429
00:34:57,440 --> 00:35:01,433
Carne asada, pastel y leche.
Fueron 15 centavos.

430
00:35:04,247 --> 00:35:05,680
-Gracias.
-Gracias.

431
00:35:05,882 --> 00:35:07,747
-Adiós.
-Adiós.

432
00:35:22,565 --> 00:35:26,262
Nunca confíes en los meteorólogos.
Dijeron que iba a llover hoy.

433
00:35:26,469 --> 00:35:29,370
Si hubieran dicho que haría sol,
Habría cogido mi impermeable.

434
00:35:31,908 --> 00:35:35,503
Lo siento mucho.

435
00:35:35,712 --> 00:35:38,408
Todo está bien.
Ahora podemos alejarnos.

436
00:35:40,884 --> 00:35:44,081
-Está lloviendo, ¿verdad?
-Y.

437
00:35:47,090 --> 00:35:49,320
Quería que se detuviera.
Tengo una cita.

438
00:35:49,526 --> 00:35:52,222
Nadie querrá que llegue
a tiempo con este clima.

439
00:35:52,429 --> 00:35:53,919
Él va.

440
00:35:54,130 --> 00:35:56,963
-Si fuera yo, me divorciaría.
-Él no es mi marido.

441
00:35:57,167 --> 00:36:00,136
-Entonces me casaría con él.
-No, es sólo un profesional.

442
00:36:00,637 --> 00:36:04,368
-Creo que está pasando...
-No, todavía está lloviendo mucho.

443
00:36:05,542 --> 00:36:08,943
Apuesto que te gusta
de caminar bajo la lluvia.

444
00:36:09,479 --> 00:36:13,074
-Me gusta, pero...
-Pero en casa, en el campo.

445
00:36:13,283 --> 00:36:16,013
-Sí.
-¿En el bosque durante la primavera?

446
00:36:16,486 --> 00:36:19,250
Pero yo no usaría este sombrero.
Estarías vestido...

447
00:36:19,456 --> 00:36:22,448
-Realmente necesito irme.
-¡No! No puedes salir con esta lluvia.

448
00:36:22,659 --> 00:36:25,093
-Hay una epidemia de neumonía.
-¿Qué? ¿Qué?

449
00:36:25,295 --> 00:36:27,456
-Te llamaré un taxi.
-No, no llames.

450
00:36:27,664 --> 00:36:30,633
-Son sólo dos cuadras. No puede.
-No.

451
00:36:30,834 --> 00:36:32,563
No te muevas.

452
00:36:57,360 --> 00:37:01,592
En 2 minutos descubriste que
No estoy casado ni comprometido...

453
00:37:01,798 --> 00:37:04,528
soy del interior
y que trabajo con un hombre.

454
00:37:04,734 --> 00:37:08,898
-No estuvo mal, ¿verdad?
-Pero no me dijiste nada sobre ti.

455
00:37:09,405 --> 00:37:12,431
<i>No soy más que un sujeto</i>

456
00:37:12,642 --> 00:37:15,770
<i>Un tipo con un paraguas</i>

457
00:37:15,979 --> 00:37:17,708
<i>Busco chica</i>

458
00:37:17,914 --> 00:37:22,078
<i>Quién guardó tu amor</i>
<i>Para un día lluvioso</i>

459
00:37:22,285 --> 00:37:25,152
<i>No soy más que un sujeto</i>

460
00:37:25,355 --> 00:37:28,324
<i>Un tipo con un paraguas</i>

461
00:37:28,525 --> 00:37:31,289
<i>Feliz de ver</i>
<i>Que los cielos azules</i>

462
00:37:31,494 --> 00:37:34,759
<i>Estaban nublados</i>

463
00:37:35,064 --> 00:37:37,498
<i>Las gotas de lluvia nos unieron</i>

464
00:37:37,700 --> 00:37:41,033
<i>Y eso es lo que anhelo ver</i>

465
00:37:41,237 --> 00:37:46,800
<i>Tal vez este cambio en el tiempo</i>
<i>Termina mostrándote</i>

466
00:37:47,010 --> 00:37:50,912
<i>Una oportunidad para mí</i>
<i>Así</i>

467
00:37:51,114 --> 00:37:54,083
<i>Yo seré el sujeto</i>

468
00:37:54,284 --> 00:37:57,481
<i>El chico del paraguas</i>

469
00:37:57,687 --> 00:38:00,588
<i>Si vas</i>
<i>La chica que salvó</i>

470
00:38:00,790 --> 00:38:06,854
<i>Tu amor por</i>
<i>Un día lluvioso</i>

471
00:38:11,868 --> 00:38:17,431
<i>Para cada tema</i>
<i>Todos los chicos con paraguas</i>

472
00:38:17,640 --> 00:38:21,201
<i>Hay una chica</i>
<i>Una chica que conservó su amor</i>

473
00:38:21,411 --> 00:38:23,879
<i>Para un día lluvioso</i>

474
00:38:24,080 --> 00:38:29,814
<i>Para cada tema</i>
<i>Todos los chicos con paraguas</i>

475
00:38:30,019 --> 00:38:32,886
<i>Llega un momento</i>
<i>En qué cielos azules</i>

476
00:38:33,089 --> 00:38:36,354
<i>Necesitan permanecer nublados</i>

477
00:38:36,559 --> 00:38:39,119
<i>Las gotas de lluvia nos unieron</i>

478
00:38:39,329 --> 00:38:42,662
<i>Eso es lo que deberían hacer</i>

479
00:38:42,866 --> 00:38:46,063
<i>Tal vez este cambio en el tiempo</i>

480
00:38:46,269 --> 00:38:50,501
<i>Termina mostrándote</i>
<i>Una oportunidad</i>

481
00:38:50,707 --> 00:38:53,574
<i>Para ti</i>
<i>E</i>

482
00:38:53,877 --> 00:38:57,938
<i>Ayudé a un chico</i>

483
00:38:58,147 --> 00:39:02,277
<i>Un tipo con un paraguas</i>

484
00:39:02,485 --> 00:39:05,943
<i>Le ayudé a encontrarlo</i>
<i>Una chica que salvó</i>

485
00:39:06,155 --> 00:39:11,252
<i>Tu amor por un día</i>

486
00:39:11,461 --> 00:39:14,294
<i>Lluvioso</i>

487
00:39:25,475 --> 00:39:28,376
Una de las primeras reglas.
Este negocio se trata de ser puntual.

488
00:39:28,578 --> 00:39:30,443
-Llega media hora tarde.
-Lo siento mucho.

489
00:39:30,647 --> 00:39:32,114
-Todo está bien.
-Me quedé atrapado en la lluvia...

490
00:39:32,315 --> 00:39:35,307
Dijo que estaba bien. tenemos que hablar
sobre un tema importante.

491
00:39:35,518 --> 00:39:37,918
Descubrí lo que nuestro
el número está mal.

492
00:39:38,454 --> 00:39:41,685
- ¿Lo descubriste?
-Estás intentando ser otra persona.

493
00:39:43,092 --> 00:39:45,617
¿Qué estoy intentando?

494
00:39:45,828 --> 00:39:47,489
-Mírate.
-¿Qué tienes?

495
00:39:47,697 --> 00:39:49,597
-Este vestido.
-Traté de explicártelo.

496
00:39:49,799 --> 00:39:51,096
-El sombrero.
-Sabía que no encajaba...

497
00:39:51,301 --> 00:39:54,361
-Tus movimientos en números.
-Me dijiste que me moviera así.

498
00:39:54,570 --> 00:39:59,337
Vale, cambié de opinión. De ahora en adelante,
serás tú. Sea natural.

499
00:39:59,542 --> 00:40:01,271
-¿Voy?
-Empezarás de cero.

500
00:40:01,477 --> 00:40:05,470
Nada de vestidos llamativos.
Juanita ya no existe.

501
00:40:05,682 --> 00:40:08,651
De ahora en adelante,
será simplemente Hannah Brown.

502
00:40:10,320 --> 00:40:11,787
Como quieras.

503
00:40:11,988 --> 00:40:14,286
-¿Conoces esta canción?
-Lo sé.

504
00:40:14,490 --> 00:40:16,890
-Quiero oírte cantarla, por favor.
-Bien.

505
00:40:21,030 --> 00:40:23,692
Quédate ahí,
para poder verla.

506
00:40:24,667 --> 00:40:27,534
<i>Me encanta el piano</i>
<i>Me encanta el piano</i>

507
00:40:27,737 --> 00:40:30,729
<i>Me encanta escuchar a alguien tocar</i>

508
00:40:30,940 --> 00:40:33,773
<i>Un piano, un "piano de cola"</i>

509
00:40:33,977 --> 00:40:37,606
<i>Simplemente me hace divagar</i>

510
00:40:37,947 --> 00:40:40,939
<i>Conozco una manera hermosa</i>

511
00:40:41,150 --> 00:40:44,244
<i>Para tratar un Steinway</i>

512
00:40:44,454 --> 00:40:47,184
<i>Me gusta pasar los dedos</i>

513
00:40:47,390 --> 00:40:49,984
<i>Acerca de las teclas blanca y negra</i>

514
00:40:50,193 --> 00:40:52,991
<i>Y con el pedal</i>
<i>Me encanta involucrarme</i>

515
00:40:53,196 --> 00:40:56,290
<i>Cuando Paderewski</i>
<i>Ingrese la ruta</i>

516
00:40:56,499 --> 00:40:59,400
<i>Estoy tan feliz</i>
<i>Cuando me invitan</i>

517
00:40:59,602 --> 00:41:02,571
<i>Para escuchar</i>
<i>Ese gen peludo juega</i>

518
00:41:02,772 --> 00:41:05,935
<i>Para que puedas quedarte</i>
<i>Con su violín y su arco</i>

519
00:41:06,142 --> 00:41:09,168
<i>Lo que quiero es uno</i>
<i>P-I-A-N-O</i>

520
00:41:09,379 --> 00:41:12,473
<i>Me encanta estar al lado</i>
<i>Desde un plano vertical</i>

521
00:41:12,682 --> 00:41:15,549
<i>O un Baby Grand de tono agudo</i>

522
00:41:15,752 --> 00:41:18,243
-¡Es maravilloso! Probemos.
-¿Y?

523
00:41:18,454 --> 00:41:21,582
-Escucha esto.
-Este lo conozco.

524
00:41:22,258 --> 00:41:24,419
¡Buena chica!

525
00:41:25,028 --> 00:41:28,259
Cruz.
Muy bien.

526
00:41:28,464 --> 00:41:30,625
Ahora, da la vuelta.

527
00:41:32,335 --> 00:41:34,462
¡Sí!

528
00:42:05,268 --> 00:42:08,396
<i>Me encanta estar al lado</i>
<i>De un piano vertical</i>

529
00:42:08,604 --> 00:42:12,836
<i>O un Baby Grand de tono agudo</i>

530
00:42:19,415 --> 00:42:22,782
<i>Toda la noche</i>
<i>Él la llama</i>

531
00:42:22,985 --> 00:42:26,512
<i>"Cuti, cuti</i>.
<i>Cuti, cuti"</i>

532
00:42:26,722 --> 00:42:33,184
<i>Siguen hablando</i>
<i>Como si fueran bebés</i>

533
00:42:33,396 --> 00:42:37,059
<i>Ella es su princesita</i>

534
00:42:37,266 --> 00:42:40,929
<i>Él es su lindo</i>

535
00:42:41,204 --> 00:42:45,436
<i>Así se tratan entre ellos</i>

536
00:42:48,478 --> 00:42:51,845
<i>Toda la noche</i>
<i>Él la llama</i>

537
00:42:52,048 --> 00:42:55,540
<i>"Cuti, cuti</i>.
<i>Cuti, cuti"</i>

538
00:42:55,751 --> 00:42:59,448
<i>Toda la noche</i>
<i>El barrio grita:</i>

539
00:42:59,655 --> 00:43:02,852
<i>"¡Basta!</i>
<i>¡Basta! ¡Basta!"</i>

540
00:43:03,059 --> 00:43:06,290
<i>Gritan:</i>
<i>"¡Por el amor de Dios!</i>

541
00:43:06,496 --> 00:43:09,522
<i>No nos quites el sueño</i>

542
00:43:09,732 --> 00:43:11,222
<i>Con este tuyo</i>

543
00:43:13,836 --> 00:43:16,669
<i>Charla infantil"</i>

544
00:43:21,811 --> 00:43:23,938
<i>Toca, toca</i>
<i>Este violín tuyo</i>

545
00:43:24,147 --> 00:43:26,615
<i>Manténgalo derecho</i>
<i>Pon tu barbilla en ello</i>

546
00:43:26,816 --> 00:43:28,647
<i>Bueno, será mejor que empieces</i>

547
00:43:28,851 --> 00:43:31,342
<i>Y jugar una apertura</i>
<i>En este violín tuyo</i>

548
00:43:31,554 --> 00:43:33,351
<i>Rápido, rápido</i>
<i>Con su violín</i>

549
00:43:33,556 --> 00:43:36,218
<i>Date prisa</i>
<i>No pares de reducirlo</i>

550
00:43:36,425 --> 00:43:41,158
<i>Toca, toca, toca</i>
<i>En la melodía de su violín "ragtime"</i>

551
00:44:03,753 --> 00:44:08,349
NUEVO TEATRO DE ÁMSTERDAM
ENTRADA AL ESCENARIO

552
00:44:09,825 --> 00:44:14,057
TABLERO DE GRÁFICOS - 14:3O
PRUEBA PARA EL SR. Zlegfeld

553
00:44:15,198 --> 00:44:19,328
<i>Cuando el tren de medianoche</i>
<i>Partiendo hacia Alabama</i>

554
00:44:19,535 --> 00:44:24,268
<i>Allí estaré</i>
<i>ahí estoy con mi billete</i>

555
00:44:24,473 --> 00:44:27,909
<i>Cuando me convierto en conductor</i>
<i>Pelirroja</i>

556
00:44:28,110 --> 00:44:30,772
<i>-¿Qué harás?</i>
<i>-Te agarraré por el cuello</i>

557
00:44:30,980 --> 00:44:33,710
<i>Y gritaré:</i>
<i>"¡Alabama! ¡Alabama!"</i>

558
00:44:33,916 --> 00:44:38,148
<i>Aquí es donde tiene que parar tu tren</i>
<i>Eso me hará retroceder</i>

559
00:44:38,354 --> 00:44:40,618
<i>A la casa donde me quedaré</i>

560
00:44:40,823 --> 00:44:46,352
<i>¿Dónde está mi dulce Alabama?</i>
<i>Tendré cascabeles en la mano</i>

561
00:44:46,562 --> 00:44:49,429
<i>Cuando el viejo conductor grita:</i>
<i>"¡Todos a bordo!</i>

562
00:44:49,632 --> 00:44:55,036
<i>Todos a bordo</i>
<i>Todos a bordo para Alabama"</i>

563
00:45:34,844 --> 00:45:37,870
<i>Tendré cascabeles en la mano</i>

564
00:45:38,080 --> 00:45:42,574
<i>Cuando el viejo conductor grita:</i>
<i>"¡Todos a bordo!</i>

565
00:45:43,219 --> 00:45:46,120
<i>Todos a bordo</i>

566
00:45:46,322 --> 00:45:52,352
<i>Todos a bordo para Alabama"</i>

567
00:45:58,200 --> 00:46:02,296
Para, para. ellos preguntarán
más dinero para el señor Ziegfeld.

568
00:46:02,638 --> 00:46:05,971
Buenas noticias, Don. El señor Ziegfeld ha recomendado esto
y quieres verlos en la oficina.

569
00:46:06,175 --> 00:46:08,405
-Gracias Al.
-Fue encantador.

570
00:46:11,447 --> 00:46:16,248
No la mujer que vimos en el desfile.
¿Pascua con ese sombrero?

571
00:46:18,054 --> 00:46:20,579
-Ni siquiera necesito presentarlos.
-Hola Don.

572
00:46:20,790 --> 00:46:23,452
-Hola Nadine.
-Es bueno tenerte en mi programa.

573
00:46:23,659 --> 00:46:25,354
-¿Tu programa?
-Esta es la señorita Brown.

574
00:46:25,561 --> 00:46:27,426
-Nadine Hale, estrella del espectáculo.
-Placer.

575
00:46:27,630 --> 00:46:31,191
Tenía muchas ganas de conocerte.
Don y yo hablamos de ti.

576
00:46:31,400 --> 00:46:34,267
-¿Don y tú...?
-Haremos el número de la señorita. Sano.

577
00:46:34,470 --> 00:46:36,370
Disculpe.

578
00:46:36,639 --> 00:46:40,507
Harry, creo que necesito tres más.
barras en mi introducción.

579
00:46:40,810 --> 00:46:44,712
-¿Nadine era tu pareja de baile?
-Fue.

580
00:46:45,047 --> 00:46:47,174
¿Por qué no me lo dijiste?

581
00:46:47,550 --> 00:46:50,144
-No sé. Nunca pensé en...
-¿Estabas enamorado de ella?

582
00:46:50,353 --> 00:46:52,446
-¿Como?
-¿Estabas enamorado de ella?

583
00:46:52,655 --> 00:46:55,749
-Bueno, nosotros...
-Olvídalo.

584
00:46:55,958 --> 00:46:59,121
-Hannah, escucha...
-Señor. Ziegfeld lo espera arriba.

585
00:46:59,862 --> 00:47:02,296
Te veré en el hotel.

586
00:47:05,334 --> 00:47:08,098
¡Taxi! Taxi.

587
00:47:12,141 --> 00:47:14,075
¡Ey!

588
00:47:17,046 --> 00:47:19,014
-Ey.
-¿Dónde has estado?

589
00:47:19,215 --> 00:47:22,742
No saldré de esa farmacia
esperando que regreses. ¿Cómo estás?

590
00:47:22,952 --> 00:47:25,113
-Yo estoy bien ¿y tú?
-Bien.

591
00:47:26,088 --> 00:47:29,546
-Vaya, que bueno es volverte a ver.
-También es bueno verte.

592
00:47:29,759 --> 00:47:33,718
-Estás pagando por esta conversación.
-Sí. Realmente necesito irme.

593
00:47:34,830 --> 00:47:38,231
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Hicimos una audición para el programa.

594
00:47:38,434 --> 00:47:41,631
-¿Alguna vez has oído hablar de Hannah y Hewes?
- ¿Hannah y Hewes?

595
00:47:41,837 --> 00:47:45,000
-No me digas que eres Hannah Brown.
-No digas que has oído hablar de mí.

596
00:47:45,207 --> 00:47:47,198
Por supuesto que sí, por Don.

597
00:47:49,145 --> 00:47:52,046
-¿Conoces a Don?
-¿Te conozco? Somos casi hermanos.

598
00:47:52,248 --> 00:47:54,944
-Ey.
-Lo siento mucho.

599
00:47:55,584 --> 00:48:00,146
-Pues yo tengo...
-Espera, no la volveré a perder.

600
00:48:00,356 --> 00:48:02,790
-¿Cenarás conmigo esta noche?
-No creo...

601
00:48:02,992 --> 00:48:06,587
-No te dejes engañar, niña.
-Soy prácticamente familia.

602
00:48:07,029 --> 00:48:08,690
-Todo está bien.
-Lo arreglaré con Don.

603
00:48:08,898 --> 00:48:10,456
-Excelente.
-¿Dónde te estás quedadando?

604
00:48:10,666 --> 00:48:14,363
-Hotel Regency Park.
-Regencia. Te recogeré a las 7:30 p.m.

605
00:48:16,272 --> 00:48:18,137
-Adiós.
-Adiós.

606
00:48:22,478 --> 00:48:25,003
Tu guardia, te lo agradezco.

607
00:48:30,352 --> 00:48:32,752
-Ey.
-Ey.

608
00:48:35,191 --> 00:48:39,355
Y entonces, ¿qué dijo?
¿Cuándo empezaremos?

609
00:48:39,829 --> 00:48:42,730
No empezaremos.
Rechazamos la oferta.

610
00:48:43,265 --> 00:48:45,460
¿Nos negamos?

611
00:48:46,235 --> 00:48:51,332
Pero no lo entiendo.
Para eso trabajamos.

612
00:48:51,540 --> 00:48:54,065
Eso fue lo que
soñaste.

613
00:48:55,077 --> 00:48:58,046
Ven aquí. Sentarse.

614
00:48:58,581 --> 00:49:02,210
Mira, hay sueños para todos.
los tipos.

615
00:49:02,418 --> 00:49:05,819
Hay personas que sueñan con convertirse
establecer una pequeña granja.

616
00:49:06,021 --> 00:49:09,616
Ten tu propio lugar.
Eso es lo que queremos...

617
00:49:09,825 --> 00:49:11,884
solo nuestro lugar
Está en la marquesina.

618
00:49:12,094 --> 00:49:14,824
''Hannah y Hewes''
en luces brillantes.

619
00:49:15,030 --> 00:49:18,056
Tiene que ser sólo para nosotros.
No lo compartiremos con nadie.

620
00:49:18,267 --> 00:49:22,829
Nadine no merece aparecer en el programa.
contigo. ¡No llega a sus pies!

621
00:49:23,572 --> 00:49:25,938
¿No es suficiente?

622
00:49:28,244 --> 00:49:30,508
No.

623
00:49:40,356 --> 00:49:43,018
Profesor, ¿cómo supo eso?
¿Estaba aquí?

624
00:49:43,226 --> 00:49:45,194
-Bueno, yo...
-Eso es genial. Entre.

625
00:49:45,395 --> 00:49:48,626
Este es el mejor chico del mundo.
Johnny Harrow, Hannah Brown.

626
00:49:48,831 --> 00:49:50,822
-Ey.
-Ey.

627
00:49:51,034 --> 00:49:52,661
-Siéntate, por favor.
-Gracias.

628
00:49:52,869 --> 00:49:54,996
-Dime, ¿qué vas a hacer hoy?
-Lo planeé...

629
00:49:55,204 --> 00:49:57,968
Cancelar. Cenarás con nosotros.
Llamaré para hacer reservas.

630
00:49:58,174 --> 00:50:00,574
No aceptaremos un
Te niegas, ¿verdad, Hannah?

631
00:50:01,144 --> 00:50:04,011
-¿Quieres llamar a una chica?
-Bueno, creo que ya tengo uno.

632
00:50:04,213 --> 00:50:06,738
-Excelente. Llévala. Hola.
-Gracias, lo tomaré.

633
00:50:06,983 --> 00:50:08,951
-Que lindas flores.
-Son para ti.

634
00:50:09,152 --> 00:50:12,918
Gracias Johnny.
No tardaré. Voy a vestirme.

635
00:50:15,758 --> 00:50:18,989
don, de nada
para unirte a nosotros si quieres.

636
00:50:21,464 --> 00:50:24,399
No hay razón para desperdiciar
las flores conmigo.

637
00:50:24,767 --> 00:50:29,067
Harrow, dile a Hannah
Te veré mañana.

638
00:50:30,706 --> 00:50:33,436
-Hasta luego, Johnny.
-Adiós, Don.

639
00:50:37,080 --> 00:50:40,208
-Don dijo que la verá mañana.
-Gracias.

640
00:50:40,883 --> 00:50:44,478
Johnny, ¿podemos ir a algún lado?
¿Dónde podemos hablar?

641
00:50:44,687 --> 00:50:46,279
Sí, conozco el lugar ideal.

642
00:50:51,094 --> 00:50:54,325
-Gracias.
-No quieres realizar el pedido.

643
00:50:54,530 --> 00:50:56,191
Sí, lo hacemos.

644
00:50:56,399 --> 00:50:58,833
El plato especial de
Por la noche es "filete stroganoff".

645
00:50:59,135 --> 00:51:01,433
-Pero no querrán.
-Se ve delicioso.

646
00:51:01,637 --> 00:51:03,696
-Trae dos.
-Dos filetes de stroganoff.

647
00:51:03,906 --> 00:51:07,467
-Sí. ¿Y la ensalada?
-¿Ensalada? Solo tenemos uno:

648
00:51:07,677 --> 00:51:09,235
Ensalada Francois.

649
00:51:09,445 --> 00:51:11,811
-¿Tu ensalada?
-Vamos a intentarlo.

650
00:51:12,048 --> 00:51:14,608
-¿Intentarlo?
-¿Qué hay dentro?

651
00:51:17,153 --> 00:51:19,348
Te lo mostraré.

652
00:51:22,191 --> 00:51:24,751
Esta ensalada se pasó...

653
00:51:24,961 --> 00:51:28,761
de mi bisabuelo
para mi abuelo...

654
00:51:28,965 --> 00:51:32,093
y a mi padre.
Y mi padre...

655
00:51:32,335 --> 00:51:36,499
para mi.
Condimento indio.

656
00:51:37,974 --> 00:51:41,410
Hierba de África.

657
00:51:42,545 --> 00:51:45,776
Ajo, perfume para
un ''gourmet''.

658
00:51:45,982 --> 00:51:48,746
froto suavemente
dentro de un cuenco.

659
00:51:50,653 --> 00:51:53,850
''Petits-pois'' de Francia.

660
00:52:00,997 --> 00:52:03,898
Apartamento 24B.

661
00:52:06,836 --> 00:52:10,101
Huevo... pollo.

662
00:52:12,275 --> 00:52:14,175
Limón.

663
00:52:14,477 --> 00:52:17,571
Con él debemos ser crueles.

664
00:52:19,549 --> 00:52:22,177
Queso parmesano de Italia.

665
00:52:33,663 --> 00:52:35,153
Lo pondré de todos modos.

666
00:52:40,203 --> 00:52:44,902
Cebolla Bermuda.
Picar la cebolla muy fina.

667
00:52:45,107 --> 00:52:47,439
Esto le da sabor a la ensalada.

668
00:52:47,643 --> 00:52:52,273
Hazla emocionada,
vigorizante y alegre.

669
00:52:57,353 --> 00:53:00,618
Mezclar, mezclar, jugar, jugar.
Mezclar, mezclar, jugar, jugar.

670
00:53:00,823 --> 00:53:03,849
Juega, juega, mezcla, mezcla.
Juega, juega, mezcla, mezcla.

671
00:53:04,060 --> 00:53:07,928
Mezclar, jugar, jugar, mezclar.
Mezclar, mezclar, jugar, jugar.

672
00:53:16,372 --> 00:53:18,670
No me parece.

673
00:53:24,780 --> 00:53:26,873
Lugar amigable.

674
00:53:27,450 --> 00:53:29,714
Me gustó aquí.

675
00:53:32,989 --> 00:53:35,082
sobre lo que queria
hablarme?

676
00:53:38,127 --> 00:53:41,756
-¿Don y tú sois buenos amigos?
-Somos.

677
00:53:41,964 --> 00:53:44,023
-¿Ha estado casado alguna vez?
-No.

678
00:53:44,233 --> 00:53:45,860
¿Acicalar?

679
00:53:46,068 --> 00:53:50,767
Lo pregunto por curiosidad.
Nunca habla de sí mismo.

680
00:53:50,973 --> 00:53:53,168
Sólo bailando.

681
00:53:53,376 --> 00:53:57,176
-Todo estrictamente profesional.
-Esa es una buena idea.

682
00:53:58,281 --> 00:53:59,873
A veces...

683
00:54:00,082 --> 00:54:04,951
Cuando cometemos un error en el programa, pregunta.
para poder quedarme y ensayar hasta tarde.

684
00:54:05,154 --> 00:54:08,123
Salimos, cenamos...

685
00:54:08,324 --> 00:54:12,090
y bailamos.
Sólo nosotros dos.

686
00:54:13,896 --> 00:54:16,956
A veces,
Cometo un error a propósito.

687
00:54:17,400 --> 00:54:20,767
Creo que François lo hizo bien:
Realmente hay tres personas aquí.

688
00:54:21,804 --> 00:54:26,832
Escucha, ¿y si Don es
¿Interesado en alguien más?

689
00:54:29,211 --> 00:54:33,204
-¿Estás hablando de Nadine?
-Trabajaron juntos.

690
00:54:36,085 --> 00:54:40,249
-Estaba enamorado de ella, ¿no?
-No sé. Creo que sí.

691
00:54:40,456 --> 00:54:44,392
Bueno, ahora ya no lo es.
Rechazó el show de Ziegfeld.

692
00:54:44,593 --> 00:54:47,027
-¿Por qué?
-Porque dijo eso...

693
00:54:47,229 --> 00:54:49,857
ella no merecía aparecer
en el mismo show que yo.

694
00:54:50,066 --> 00:54:51,761
Estoy de acuerdo con él.

695
00:54:51,967 --> 00:54:55,266
¿Hay algo más que
¿Quieres preguntarme sobre Don?

696
00:54:56,172 --> 00:55:00,074
-No.
-Excelente. Ahora hablemos de nosotros.

697
00:55:00,276 --> 00:55:04,736
¿Sabías que los científicos dijeron que
¿Te enamoras más rápido bajo la lluvia?

698
00:55:07,116 --> 00:55:09,778
Puedo probarlo.

699
00:55:10,753 --> 00:55:13,916
Porque fue entonces cuando
Me enamoré de ti.

700
00:55:16,826 --> 00:55:21,320
-¿Estás loco?
-¿Enojado? No, no lo soy. Yo...

701
00:55:21,530 --> 00:55:24,226
Estoy orgulloso.

702
00:55:25,134 --> 00:55:29,366
¿Crees que podrías amarme?

703
00:55:31,040 --> 00:55:34,498
Oh, Johnny, sería un tonto.
Si no pudiera...

704
00:55:34,710 --> 00:55:39,113
pero estoy enamorada de Don.

705
00:55:41,150 --> 00:55:43,914
¿Está seguro?

706
00:55:46,655 --> 00:55:52,093
Y no es del todo el camino
que pensé que sería.

707
00:55:54,397 --> 00:55:56,865
Nunca lo es.

708
00:55:58,267 --> 00:56:00,132
Ya sabes...

709
00:56:00,336 --> 00:56:04,238
Solía soñar que...

710
00:56:04,740 --> 00:56:07,368
cuando me enamoré
por un hombre, él...

711
00:56:07,576 --> 00:56:09,669
me enviaría flores...

712
00:56:09,879 --> 00:56:14,145
haría que mis pies se levantaran del suelo,
me tomaría en sus brazos.

713
00:56:16,485 --> 00:56:19,545
No hay nada de eso con Don.

714
00:56:19,755 --> 00:56:23,851
La mitad del tiempo,
Ni siquiera sabe que existo.

715
00:56:24,059 --> 00:56:28,359
Simplemente hace que mis pies se despeguen del suelo.
durante un número de baile.

716
00:56:28,564 --> 00:56:33,433
Cuando me envía flores,
Es porque es bueno para los negocios.

717
00:56:34,036 --> 00:56:36,596
Ya me tomó en sus brazos...

718
00:56:36,806 --> 00:56:41,140
pero nunca hubo menos
de 7OO personas mirando.

719
00:56:43,145 --> 00:56:46,876
No es su culpa.
Es mío.

720
00:56:48,851 --> 00:56:51,479
Cuando hago un pedido...

721
00:56:54,323 --> 00:56:57,656
Le pido un deseo.

722
00:56:58,994 --> 00:57:02,054
La cena debería estar lista pronto.

723
00:57:02,264 --> 00:57:05,893
-No tengo mucha hambre.
-Yo tampoco. ¿Nos vamos?

724
00:57:06,101 --> 00:57:08,069
Vamos.

725
00:57:16,645 --> 00:57:18,169
No nos quedaremos.

726
00:57:18,380 --> 00:57:20,473
-¿No van?
-No.

727
00:57:20,683 --> 00:57:23,413
Tu sombrero y tu abrigo,
Señor Harrow.

728
00:57:31,327 --> 00:57:35,764
''FOLLLES DE ZLEGFELD DE 1912''
NOCHE DE ESTRELLA

729
00:58:09,398 --> 00:58:12,026
<i>Existe una antigua superstición</i>

730
00:58:12,234 --> 00:58:14,065
<i>Abajo en el sur</i>

731
00:58:14,637 --> 00:58:16,798
<i>Todos creen</i>

732
00:58:17,006 --> 00:58:20,669
<i>Que el problema desaparecerá</i>

733
00:58:21,010 --> 00:58:24,707
<i>Si lo sacudes</i>

734
00:58:27,082 --> 00:58:29,983
<i>Cuando hacen una reforma</i>

735
00:58:30,185 --> 00:58:32,176
<i>Abajo en el sur</i>

736
00:58:32,388 --> 00:58:35,084
<i>Todos con inquietudes</i>

737
00:58:35,291 --> 00:58:39,022
<i>Y con problemas</i>
<i>En este día</i>

738
00:58:39,228 --> 00:58:42,391
<i>Intenta sacártelos de encima</i>

739
00:58:42,598 --> 00:58:45,362
<i>Lejos</i>

740
00:58:45,568 --> 00:58:50,471
<i>Sacúdete la tristeza</i>
<i>La triste noticia lejana</i>

741
00:58:50,673 --> 00:58:53,073
<i>Si estás triste</i>
<i>Es fácil deshacerse de él</i>

742
00:58:53,275 --> 00:58:56,244
<i>De tus preocupaciones</i>
<i>Y tus problemas</i>

743
00:58:56,445 --> 00:58:58,504
<i>Ahuyenta la tristeza</i>

744
00:58:58,714 --> 00:59:01,274
<i>Tal vez ella se niega a ir</i>

745
00:59:01,483 --> 00:59:05,613
<i>Pero normalmente lo hará</i>
<i>Si la alejas</i>

746
00:59:05,821 --> 00:59:10,884
<i>Me gusta el vudú</i>
<i>Escucha la melodía vudú</i>

747
00:59:11,093 --> 00:59:15,052
<i>Sacuden el cuerpo</i>
<i>Adelante y atrás</i>

748
00:59:15,264 --> 00:59:17,391
<i>Con cada batido</i>
<i>Un golpe de suerte</i>

749
00:59:17,600 --> 00:59:22,663
<i>Demostrar que hay un camino</i>
<i>Deshazte de tus preocupaciones</i>

750
00:59:22,871 --> 00:59:27,467
<i>Si quieres acabar con tu tristeza</i>
<i>Sacúdela</i>

751
00:59:27,676 --> 00:59:30,873
<i>Sacúdela</i>

752
01:00:49,425 --> 01:00:54,863
<i>Sacúdete la tristeza</i>
<i>La triste noticia lejana</i>

753
01:00:55,064 --> 01:00:57,897
<i>Si estás triste</i>
<i>Es fácil deshacerse de él</i>

754
01:00:58,100 --> 01:01:00,432
<i>Deshazte de tus preocupaciones</i>
<i>Y tus problemas</i>

755
01:01:00,636 --> 01:01:03,230
<i>Deshazte de tus preocupaciones</i>

756
01:01:03,439 --> 01:01:05,964
<i>Deshazte de tus preocupaciones</i>

757
01:01:06,175 --> 01:01:10,805
<i>Si quieres acabar con tu tristeza</i>
<i>Sacúdela</i>

758
01:01:11,013 --> 01:01:13,914
<i>Sacúdela</i>

759
01:01:14,149 --> 01:01:16,811
<i>Ausente</i>

760
01:01:17,019 --> 01:01:21,285
<i>Lejos</i>

761
01:01:22,024 --> 01:01:25,118
<i>Sacúdela</i>

762
01:01:44,213 --> 01:01:48,479
Hola? Ana. No digas que llamaste
cancelar nuestra reunión.

763
01:01:48,917 --> 01:01:51,442
Johnny, ¿has visto a Don?

764
01:01:51,653 --> 01:01:55,145
No lo he visto desde ayer por la mañana.
He llamado a todas partes.

765
01:01:55,424 --> 01:01:57,790
No, no te preocupes.
No debe haber pasado nada.

766
01:01:57,993 --> 01:02:01,258
ha estado muy deprimido
estas últimas semanas.

767
01:02:01,463 --> 01:02:05,024
Y hoy, los periódicos informaron
el éxito que tuvo ''Follies''...

768
01:02:05,234 --> 01:02:08,567
y no apareció.
Y... no lo sé.

769
01:02:08,771 --> 01:02:11,001
Estoy preocupada por él.

770
01:02:11,206 --> 01:02:14,664
Un momento, Johnny.
¿Esperar en la línea? Están llamando.

771
01:02:18,213 --> 01:02:20,272
-¡Oye querida!
-¡Don!

772
01:02:21,683 --> 01:02:25,175
-¿Dónde has estado? ¿Leíste las reseñas?
-Por supuesto. Muy bien.

773
01:02:25,387 --> 01:02:27,412
-Pero espera a leer el nuestro.
-¿Nuestro?

774
01:02:27,623 --> 01:02:29,955
-Dillingham nos quiere en un show.
- ¿Dillingham?

775
01:02:30,159 --> 01:02:33,219
Y. Me llamó esta mañana.
Pasé el día con él.

776
01:02:33,428 --> 01:02:36,124
-Quiere hacer un espectáculo para nosotros.
-¡Don!

777
01:02:36,331 --> 01:02:39,926
-¿Dónde hay un calendario?
-¡Un calendario! ¡Aquí, aquí!

778
01:02:40,402 --> 01:02:42,302
-Hay uno aquí.
-Llegar allí.

779
01:02:42,638 --> 01:02:46,369
Todo arreglado. comenzaremos en
una semana a partir del lunes.

780
01:02:46,575 --> 01:02:49,339
4 semanas de ensayo, 4 semanas
en el camino, Filadelfia y Boston.

781
01:02:49,545 --> 01:02:53,413
-Nos estrenaremos en NY el 6 de abril.
-¡Don, mira!

782
01:02:53,816 --> 01:02:56,307
-7 de abril. ¿Qué tienes?
-Es Semana Santa.

783
01:02:56,518 --> 01:02:58,782
Estaremos aquí para
el desfile de Semana Santa.

784
01:02:58,987 --> 01:03:01,683
-E incluso. Estamos de acuerdo, ¿no?
-Sí.

785
01:03:02,090 --> 01:03:04,786
-¿Qué tal si celebramos esta noche?
-Maravilloso.

786
01:03:04,993 --> 01:03:07,052
-Salgamos a disfrutar de la ciudad.
-¡Me encantaría!

787
01:03:07,262 --> 01:03:09,856
Ahora necesito ver a los escritores.
Atrápame en mi apartamento.

788
01:03:10,065 --> 01:03:11,999
-Bien.
-Excelente.

789
01:03:13,168 --> 01:03:15,864
-Ocho horas. A punto.
-A punto.

790
01:03:17,206 --> 01:03:18,833
Adiós.

791
01:03:27,883 --> 01:03:29,248
Johnny, ¿sigues ahí?

792
01:03:29,451 --> 01:03:33,148
<i>-Lo siento</i>.
-Sí, todavía estoy aquí.

793
01:03:34,723 --> 01:03:35,712
Felicidades.

794
01:03:37,192 --> 01:03:39,558
¿Escuchaste?
¿No es maravilloso?

795
01:03:39,995 --> 01:03:41,758
Sí, es genial.

796
01:03:41,964 --> 01:03:44,899
Por cierto espero que no llames
de mí cancelando nuestra reunión.

797
01:03:47,069 --> 01:03:51,802
-Oh, Johnny.
<i>-Está bien. Celebramos mañana</i>.

798
01:03:54,910 --> 01:03:56,741
Gracias Johnny.

799
01:03:56,945 --> 01:03:58,606
Adiós.

800
01:04:04,052 --> 01:04:07,988
Operador telefónico.
Plaza tres, 1549.

801
01:04:09,658 --> 01:04:14,994
Hola Nadine? Nadine, puedo
Después de todo, cenar esta noche.

802
01:04:15,197 --> 01:04:17,097
Bien.

803
01:04:36,018 --> 01:04:38,043
-Ey.
-Espero no haber llegado tarde.

804
01:04:38,253 --> 01:04:40,244
Llegó justo a tiempo.

805
01:04:40,722 --> 01:04:44,488
-¿No vamos a salir?
-Pensé que hoy cenaríamos aquí.

806
01:04:44,693 --> 01:04:47,184
-Me encantaría.
-Excelente.

807
01:04:47,396 --> 01:04:50,297
-¿Champán?
-Sí.

808
01:04:51,800 --> 01:04:55,201
Nadie nos molestará.
Seremos solo nosotros dos.

809
01:05:00,142 --> 01:05:03,134
Pensé que discutiríamos algunas
Nuevas ideas que tenía para el espectáculo.

810
01:05:03,345 --> 01:05:05,870
-Hay uno en particular que conozco...
-¿Qué?

811
01:05:06,782 --> 01:05:09,114
¿Cuál es el problema?
¿Qué hice?

812
01:05:09,318 --> 01:05:14,278
Nada. Eso es lo que hizo: nada.
Pensé que era una cita, no un ensayo.

813
01:05:14,489 --> 01:05:18,823
No eres humano. no pasa
de un par de zapatos de baile.

814
01:05:19,027 --> 01:05:21,393
-¿Cómo es?
-¡Estoy cansado de ser utilería!

815
01:05:21,596 --> 01:05:23,757
-A tu alrededor no me siento mujer.
-Escucha...

816
01:05:23,966 --> 01:05:26,491
No eres humano. no pasa
de un par de zapatos de baile.

817
01:05:26,702 --> 01:05:28,226
-Ya dije eso.
-¡No importa!

818
01:05:28,437 --> 01:05:31,031
¡Y me compré un vestido nuevo!

819
01:05:31,673 --> 01:05:33,766
-Es hermoso.
-¿Cómo lo sabes? Ni siquiera miró.

820
01:05:33,976 --> 01:05:37,412
-No es verdad.
-Ah, ¿eh? Entonces dime:

821
01:05:37,612 --> 01:05:39,170
¿De qué color son mis ojos?

822
01:05:39,381 --> 01:05:43,215
no podrás responder
porque nunca prestaste atención.

823
01:05:48,757 --> 01:05:51,157
Son marrones.

824
01:05:52,160 --> 01:05:53,889
Lo hice bien.

825
01:05:54,196 --> 01:05:58,326
-Voy a buscar mi sombrero y mi abrigo...
-No, por favor. ¿Podemos quedarnos?

826
01:05:58,533 --> 01:06:02,435
-Pero dijiste...
-Lo sé, pero eso fue antes.

827
01:06:02,904 --> 01:06:04,929
Ahora no me importa.

828
01:06:05,474 --> 01:06:07,840
Todo está bien.

829
01:06:12,881 --> 01:06:15,315
El fuego es tan hermoso.

830
01:06:23,959 --> 01:06:25,722
Es una de las viejas canciones.

831
01:06:27,095 --> 01:06:29,962
-Es muy bonita.
-Y.

832
01:06:30,165 --> 01:06:32,497
Pero ya no significa
nada para mi.

833
01:06:33,001 --> 01:06:36,129
dije que podía enseñar
Cualquier chica bailando como ella.

834
01:06:36,338 --> 01:06:40,502
-Y lo hizo.
-No. Lo hicimos.

835
01:06:41,109 --> 01:06:43,577
En resumen, esto es:

836
01:06:43,779 --> 01:06:47,806
Empecé a demostrar algo
y ahora ya no importa. Sólo eso.

837
01:06:53,789 --> 01:06:56,257
<i>Esto simplemente sucede</i>

838
01:06:56,458 --> 01:07:01,623
<i>Cuando bailo contigo</i>

839
01:07:02,564 --> 01:07:05,863
<i>Este viaje al paraíso</i>

840
01:07:06,068 --> 01:07:10,937
<i>Hasta que termine el baile</i>

841
01:07:12,607 --> 01:07:17,010
<i>Sin nadie más, el paraíso</i>

842
01:07:17,212 --> 01:07:20,704
<i>Parece tan cerca</i>

843
01:07:20,916 --> 01:07:26,286
<i>¿Por qué pasa esto, querida?</i>

844
01:07:26,488 --> 01:07:31,255
<i>¿Solo contigo?</i>

845
01:07:34,162 --> 01:07:36,858
<i>Dos caras pegadas</i>

846
01:07:37,065 --> 01:07:42,332
<i>Pueden ser un desierto divino</i>

847
01:07:43,038 --> 01:07:46,804
<i>Pero sólo</i>
<i>Cuando llegue</i>

848
01:07:47,008 --> 01:07:51,672
<i>De tu cara y la mía</i>

849
01:07:52,380 --> 01:07:56,840
<i>He bailado con decenas</i>
<i>De otros chicos</i>

850
01:07:57,052 --> 01:08:01,318
<i>Durante toda la noche</i>

851
01:08:01,523 --> 01:08:05,015
<i>Todos</i>

852
01:08:05,227 --> 01:08:09,163
<i>Pero la emoción</i>
<i>Eso llega con la primavera</i>

853
01:08:09,364 --> 01:08:15,860
<i>Cuando cualquier cosa puede pasar</i>

854
01:08:16,838 --> 01:08:22,799
<i>Esto simplemente sucede</i>

855
01:08:23,011 --> 01:08:28,278
<i>Contigo</i>

856
01:08:39,127 --> 01:08:42,460
¿Por qué no me dijiste eso?
¿Estoy enamorado de ti?

857
01:08:46,701 --> 01:08:50,694
HANNAH BROWN Y DON HEWES
EN ''CAMINANDO POR LA AVENIDA''

858
01:08:50,906 --> 01:08:54,171
NOCHE DE ESTRELLA

859
01:08:55,777 --> 01:08:57,506
Entra.

860
01:08:57,846 --> 01:09:00,337
-Oye.
-¿Cómo estás? Gracias por las flores.

861
01:09:00,549 --> 01:09:02,813
-¿Estás nervioso?
-Imagínate, no. ¡No hagas eso!

862
01:09:03,018 --> 01:09:05,043
-No pongas tu sombrero ahí. Es mala suerte.
-Lo siento.

863
01:09:05,253 --> 01:09:08,848
-Todo está bien. Entre.
-Quince minutos, señorita Brown.

864
01:09:09,057 --> 01:09:13,016
-Parece que voy a la horca.
-No te preocupes. Ellos la aman.

865
01:09:13,228 --> 01:09:15,719
-Es unánime.
-Entre.

866
01:09:16,431 --> 01:09:17,728
-Hola Don.
-Hola, Juan.

867
01:09:17,933 --> 01:09:21,300
-Empiezan los aplausos. Buena suerte.
-Gracias, Juan.

868
01:09:21,503 --> 01:09:26,133
-Don, ¿es posible morir de miedo?
-Te verás bien cuando entres al escenario.

869
01:09:26,341 --> 01:09:28,536
-Me voy a vestir. Buena suerte.
-Gracias.

870
01:09:28,743 --> 01:09:31,576
Recuerda ver el número que hago.
con todas esas chicas hermosas.

871
01:09:35,951 --> 01:09:39,284
Esta es la pierna izquierda.
Éste es el derecho. Izquierda...

872
01:09:39,487 --> 01:09:42,183
¿Ana? Anna, mi liga.

873
01:09:42,390 --> 01:09:45,359
-¿Liga?
-La liga. ¿Dónde? ¡La liga!

874
01:10:02,577 --> 01:10:06,138
<i>Aquí viene</i>
<i>Y él te lo dirá, cariño</i>

875
01:10:06,948 --> 01:10:11,078
<i>Esto es una certeza</i>
<i>Ciertamente no es un tal vez</i>

876
01:10:11,353 --> 01:10:15,414
<i>No me preguntes</i>
<i>¿Cuándo será tu día de suerte?</i>

877
01:10:15,624 --> 01:10:19,685
<i>Aquí viene</i>
<i>Y que lo cuente él mismo</i>

878
01:10:29,537 --> 01:10:31,869
<i>Si parezco que estoy brillando</i>

879
01:10:32,073 --> 01:10:36,976
<i>Es porque tengo una cita</i>
<i>Encuentro con un paquete</i>

880
01:10:37,178 --> 01:10:39,510
<i>Cosas buenas</i>
<i>Eso viene con amor</i>

881
01:10:39,714 --> 01:10:44,481
<i>No es necesario que me lo preguntes</i>
<i>No te haré perder el tiempo</i>

882
01:10:44,686 --> 01:10:48,782
<i>Pero si quieres preguntarme</i>
<i>Por qué me siento sublime</i>

883
01:10:48,990 --> 01:10:51,925
<i>Lo haré</i>
<i>Salir con mi chica</i>

884
01:10:52,127 --> 01:10:54,493
<i>No puede salir mal</i>
<i>Bueno, tengo razón</i>

885
01:10:54,696 --> 01:10:57,221
<i>Esto es seguro</i>
<i>No es un tal vez</i>

886
01:10:57,432 --> 01:11:02,267
<i>Que estoy bien vestido esta noche</i>
<i>Voy a salir con mi cariño</i>

887
01:11:02,470 --> 01:11:04,597
<i>No puede ser malo</i>
<i>Me siento tan bien</i>

888
01:11:04,806 --> 01:11:09,106
<i>Nunca me he sentido tan feliz</i>
<i>Y no puedo dejar de tocar madera</i>

889
01:11:09,311 --> 01:11:14,180
<i>Navegamos tranquilos</i>
<i>Porque estoy izando mis velas</i>

890
01:11:14,382 --> 01:11:19,513
<i>Con un brillo resplandeciente</i>
<i>En mis zapatos y en mis uñas</i>

891
01:11:19,721 --> 01:11:22,189
<i>Voy a salir con mi chica</i>

892
01:11:22,390 --> 01:11:24,688
<i>No te puedes equivocar</i>
<i>Bueno, tengo razón</i>

893
01:11:24,893 --> 01:11:27,361
<i>Pregúntame qué día es</i>

894
01:11:27,562 --> 01:11:30,497
<i>Quizás el gran día</i>
<i>Sé esta noche</i>

895
01:11:32,600 --> 01:11:34,795
<i>Salir con mi chica</i>

896
01:11:35,003 --> 01:11:37,369
<i>No te puedes equivocar</i>
<i>Bueno, tengo razón</i>

897
01:11:37,572 --> 01:11:40,006
<i>Esto es seguro</i>
<i>No es un tal vez</i>

898
01:11:40,208 --> 01:11:45,111
<i>Que estoy bien vestido esta noche</i>
<i>Voy a salir con mi cariño</i>

899
01:11:45,313 --> 01:11:47,304
<i>No puede ser malo</i>
<i>Me siento tan bien</i>

900
01:11:47,515 --> 01:11:52,043
<i>Nunca me he sentido tan feliz</i>
<i>Y no puedo dejar de tocar madera</i>

901
01:11:52,253 --> 01:11:56,986
<i>Navegamos tranquilos</i>
<i>Estoy izando mis velas</i>

902
01:11:57,192 --> 01:12:02,391
<i>Con un brillo resplandeciente</i>
<i>En mis zapatos y en mis uñas</i>

903
01:12:02,597 --> 01:12:05,088
<i>Voy a salir con mi chica</i>

904
01:12:05,300 --> 01:12:07,461
<i>No te puedes equivocar</i>
<i>Bueno, tengo razón</i>

905
01:12:07,669 --> 01:12:10,137
<i>Pregúntame qué día es</i>

906
01:12:10,338 --> 01:12:14,434
<i>Quizás el gran día</i>
<i>Sé esta noche</i>

907
01:15:52,393 --> 01:15:56,159
Soy Essie, señorita Hale. señor hewes
Hice un número con varias chicas.

908
01:15:56,464 --> 01:16:00,127
<i>Para mí, cualquiera de estos</i>
<i>las chicas son mejores que ella</i>.

909
01:16:00,335 --> 01:16:02,667
-¿Cómo le fue al señor Hewes?
<i>-Resultó bien</i>...

910
01:16:02,870 --> 01:16:05,304
<i>pero no tan bien como en ese momento</i>
<i>cuando bailé contigo</i>.

911
01:16:05,506 --> 01:16:08,134
Él está bien. Ahora vuelve aquí.
No puedo encontrar nada.

912
01:16:08,343 --> 01:16:12,006
Mejor me quedo un número más.
Volveré inmediatamente después de él.

913
01:16:17,619 --> 01:16:20,713
CANTADO Y BAILADO POR
HANNAH BROWN Y DON HEWES

914
01:16:42,010 --> 01:16:44,342
<i>Somos dos petimetres</i>

915
01:16:44,545 --> 01:16:47,173
<i>Nos quedamos</i>
<i>En los mejores hoteles</i>

916
01:16:47,382 --> 01:16:53,218
<i>Pero preferimos el campo</i>
<i>Lejos del hedor de la ciudad</i>

917
01:16:57,425 --> 01:17:02,556
<i>Somos dos deportistas</i>
<i>El orgullo de las canchas de tenis</i>

918
01:17:02,764 --> 01:17:08,794
<i>En junio, julio y agosto</i>
<i>Nos vemos geniales usando pantalones cortos</i>

919
01:17:12,874 --> 01:17:17,971
<i>Los Vanderbilts nos invitaron</i>
<i>Para tomar té</i>

920
01:17:18,379 --> 01:17:22,440
<i>No sabemos cómo llegar</i>
<i>No, señor</i>

921
01:17:22,650 --> 01:17:25,915
<i>No, señor</i>

922
01:17:26,120 --> 01:17:30,022
<i>Podríamos conducir</i>
<i>Por la avenida</i>

923
01:17:30,224 --> 01:17:32,954
<i>Pero no tenemos el valor</i>

924
01:17:33,161 --> 01:17:35,925
<i>Podríamos ir a patinar</i>
<i>Por la avenida</i>

925
01:17:36,130 --> 01:17:38,860
<i>Pero no hay hielo</i>

926
01:17:39,067 --> 01:17:44,505
<i>Podríamos ir en bicicleta</i>
<i>Pero no tenemos bicicleta</i>

927
01:17:44,706 --> 01:17:47,539
<i>Por eso</i>
<i>Caminemos por la avenida</i>

928
01:17:47,742 --> 01:17:50,404
<i>Sí, caminemos por la avenida</i>

929
01:17:50,611 --> 01:17:56,015
Y caminando por la avenida
eso es lo que nos gusta

930
01:18:06,427 --> 01:18:09,624
BANCO

931
01:18:11,099 --> 01:18:13,533
<i>Somos banqueros de Wall Street</i>

932
01:18:13,735 --> 01:18:16,363
<i>Tenemos una nota negra</i>

933
01:18:16,571 --> 01:18:18,505
<i>Podríamos abrir la caja fuerte</i>

934
01:18:18,706 --> 01:18:23,302
<i>Pero lo olvidamos</i>
<i>Dónde ponemos la llave</i>

935
01:18:26,948 --> 01:18:32,011
<i>Somos los chicos favoritos</i>
<i>Las chicas de los anuncios</i>

936
01:18:32,220 --> 01:18:35,587
<i>Nos gustaría decírselo</i>
<i>A quién besamos anoche</i>

937
01:18:35,790 --> 01:18:38,486
<i>Pero tenemos que ser discretos</i>

938
01:18:42,363 --> 01:18:47,767
<i>Los Vanderbilts nos están esperando</i>
<i>Allí en el club</i>

939
01:18:47,969 --> 01:18:52,269
Pero ¿cómo llegaremos allí?
esa es la dificultad

940
01:18:52,473 --> 01:18:55,772
<i>Es la dificultad</i>

941
01:18:55,977 --> 01:18:59,845
<i>Podríamos ir a navegar</i>
<i>Por la avenida</i>

942
01:19:00,047 --> 01:19:02,845
<i>Pero no tenemos un yate</i>

943
01:19:03,050 --> 01:19:05,644
<i>Podríamos ir a montar</i>
<i>Por la avenida</i>

944
01:19:05,853 --> 01:19:08,879
<i>Pero el caballo que teníamos</i>
<i>Le dispararon</i>

945
01:19:09,090 --> 01:19:12,116
<i>Podríamos ir en tranvía</i>
<i>Pero</i>

946
01:19:12,326 --> 01:19:14,453
<i>No tenemos dinero para el billete</i>

947
01:19:14,662 --> 01:19:17,426
<i>Por eso</i>
<i>Caminemos por la avenida</i>

948
01:19:17,632 --> 01:19:20,294
<i>Sí, caminemos por la avenida</i>

949
01:19:20,501 --> 01:19:26,201
<i>Sí, caminemos por la avenida</i>
<i>Hasta llegar allí</i>

950
01:20:08,816 --> 01:20:13,981
<i>Podríamos nadar por la avenida</i>
<i>Pero no tenemos un lago</i>

951
01:20:14,188 --> 01:20:16,816
<i>Por eso</i>
<i>Caminaremos por la avenida</i>

952
01:20:17,024 --> 01:20:19,549
<i>Sí</i>
<i>Caminaremos por la avenida</i>

953
01:20:19,760 --> 01:20:22,422
<i>Sí</i>
<i>Caminaremos por la avenida</i>

954
01:20:22,630 --> 01:20:25,997
<i>Esto es lo que nos queda</i>

955
01:20:54,896 --> 01:20:57,558
-¿No te lo dije?
-¡Estoy tan feliz!

956
01:20:57,765 --> 01:20:59,926
-Extrañar. Brown, estuvo magnífico.
-Gracias, gracias.

957
01:21:00,134 --> 01:21:02,500
-Fue maravilloso.
-Gracias.

958
01:21:02,703 --> 01:21:04,466
-Te llamaré mañana.
-Está bien.

959
01:21:04,672 --> 01:21:06,799
-Ey.
-Hola.

960
01:21:09,176 --> 01:21:10,541
-Don.
-¿Sí?

961
01:21:10,745 --> 01:21:12,406
-Fue realmente magnífico.
-Gracias.

962
01:21:12,613 --> 01:21:16,674
-Voy a celebrar con Hannah. Venir.
-Veré a Nadine. Nos vemos mañana.

963
01:21:16,884 --> 01:21:18,715
Todo está bien.

964
01:21:23,357 --> 01:21:24,915
Entre.

965
01:21:25,126 --> 01:21:27,651
-¿Sabes adónde quería ir?
-¿Dónde?

966
01:21:27,862 --> 01:21:31,491
-En casa de Pastini, donde nos conocimos.
-Por supuesto. Pero déjalo para otra noche.

967
01:21:31,699 --> 01:21:35,294
Hice reservas para ''Ziegfeld Follies''.
Tenemos que celebrar.

968
01:21:35,503 --> 01:21:37,334
-Todo está bien.
-Bien.

969
01:21:37,538 --> 01:21:38,527
-Buenas noches, Ana.
-Buenas noches.

970
01:21:38,739 --> 01:21:40,366
-Buenas noches.
-Buenas noches.

971
01:21:41,509 --> 01:21:44,876
Y ahí estaba ella, toda sucia,
y usar ropa de hombre.

972
01:21:45,079 --> 01:21:49,015
Y cuando bailaron,
se rieron de ella. Fue horrible.

973
01:21:49,517 --> 01:21:51,348
Entre.

974
01:21:52,586 --> 01:21:54,986
-Buenas noches, Nadine.
-Ey.

975
01:21:55,256 --> 01:21:58,123
veo que has llegado
Antes que yo aquí, Essie.

976
01:21:58,326 --> 01:22:02,194
Sé que no me creerás,
Johnny, pero lo siento por ella.

977
01:22:02,396 --> 01:22:05,263
-Lo siento mucho.
-¿Qué?

978
01:22:05,466 --> 01:22:08,264
Essie me estaba diciendo
de su show de esta noche.

979
01:22:08,803 --> 01:22:10,065
¿Lo era?

980
01:22:10,271 --> 01:22:14,605
-Al escenario, señorita Hale.
-Voy. Toma mis pantuflas.

981
01:22:15,643 --> 01:22:20,410
Me alegro de que hayas venido.
No pensé que podría liberarme.

982
01:22:37,965 --> 01:22:39,592
Ojalá detuvieran esto.

983
01:22:39,800 --> 01:22:42,462
Sólo se detendrán después
te saludamos. Vamos.

984
01:22:45,339 --> 01:22:47,307
-¿Para quién son los aplausos?
-Hannah y Hewes.

985
01:22:47,508 --> 01:22:50,739
-¿Qué?
-Fueron un éxito en el programa de hoy.

986
01:22:50,945 --> 01:22:53,573
Para mi,
no llegan a sus pies.

987
01:23:05,459 --> 01:23:11,489
<i>La chica que amo</i>

988
01:23:11,699 --> 01:23:15,863
<i>Está en la portada de una revista</i>

989
01:23:16,070 --> 01:23:19,665
<i>Parece que lo pintaron</i>

990
01:23:19,874 --> 01:23:23,970
<i>Solo para mí</i>

991
01:23:24,478 --> 01:23:28,141
<i>Me enamoraría</i>

992
01:23:28,349 --> 01:23:32,342
<i>Si lo encontré</i>

993
01:23:32,553 --> 01:23:37,115
<i>Qué chica tan hermosa</i>

994
01:23:37,324 --> 01:23:40,657
<i>En cuanto a ella</i>

995
01:23:40,861 --> 01:23:44,888
<i>Si lo supiera</i>

996
01:23:45,099 --> 01:23:49,195
<i>Qué chica tan dulce</i>

997
01:23:49,403 --> 01:23:52,099
<i>Simplemente reclamarlo</i>

998
01:23:52,306 --> 01:23:57,505
<i>Y la declararía mi reina</i>

999
01:23:57,711 --> 01:24:01,647
<i>Porque si alguna vez aparece</i>

1000
01:24:01,849 --> 01:24:06,115
<i>La amaría igual</i>

1001
01:24:06,320 --> 01:24:08,788
<i>Que la amo</i>

1002
01:24:08,989 --> 01:24:11,480
<i>En la portada</i>

1003
01:24:11,692 --> 01:24:18,359
<i>De una revista</i>

1004
01:24:22,203 --> 01:24:27,698
<i>La chica que amo</i>

1005
01:24:27,908 --> 01:24:31,844
<i>Está en la portada de una revista</i>

1006
01:24:32,046 --> 01:24:35,447
<i>Parece que lo pintaron</i>

1007
01:24:35,649 --> 01:24:39,949
<i>Solo para mí</i>

1008
01:24:40,154 --> 01:24:44,056
<i>Me enamoraría</i>

1009
01:24:44,258 --> 01:24:48,092
<i>Si lo encontré</i>

1010
01:24:48,496 --> 01:24:52,830
<i>Qué chica tan hermosa</i>

1011
01:24:53,033 --> 01:24:56,127
<i>En cuanto a ella</i>

1012
01:24:56,337 --> 01:25:00,296
<i>Si lo supiera</i>

1013
01:25:00,508 --> 01:25:04,171
<i>Qué chica tan dulce</i>

1014
01:25:04,378 --> 01:25:07,176
<i>Simplemente lo reclamaría</i>

1015
01:25:07,381 --> 01:25:12,751
<i>Y la declararía mi reina</i>

1016
01:25:13,053 --> 01:25:16,716
<i>Porque si alguna vez aparece</i>

1017
01:25:16,924 --> 01:25:20,621
<i>La amaría igual</i>

1018
01:25:20,828 --> 01:25:23,296
<i>Que la amo</i>

1019
01:25:23,497 --> 01:25:25,465
<i>En la portada</i>

1020
01:25:25,666 --> 01:25:31,263
<i>De una revista</i>

1021
01:25:31,472 --> 01:25:35,499
<i>La chica que amo</i>

1022
01:25:35,709 --> 01:25:41,272
<i>La chica que amo</i>

1023
01:26:13,647 --> 01:26:16,878
<i>Si lo supiera</i>

1024
01:26:17,084 --> 01:26:20,212
<i>Qué chica tan dulce</i>

1025
01:26:20,421 --> 01:26:23,185
<i>Simplemente lo reclamaría</i>

1026
01:26:23,390 --> 01:26:27,656
<i>Y la declararía mi reina</i>

1027
01:26:27,861 --> 01:26:31,319
<i>Porque si alguna vez aparece</i>

1028
01:26:31,532 --> 01:26:34,831
<i>La amaría igual</i>

1029
01:26:35,035 --> 01:26:37,435
<i>Que la amo</i>

1030
01:26:37,638 --> 01:26:40,698
<i>En la portada</i>
<i>De uno</i>

1031
01:26:40,908 --> 01:26:47,575
<i>Revista</i>

1032
01:26:48,749 --> 01:26:52,185
<i>En la portada de uno</i>

1033
01:26:52,386 --> 01:26:58,814
<i>Revista</i>

1034
01:27:00,127 --> 01:27:05,190
REVISTA DE BELLEZA

1035
01:27:15,109 --> 01:27:18,476
Toma, toma esto.
Aún no he terminado.

1036
01:27:20,314 --> 01:27:22,475
Gracias, damas y caballeros.

1037
01:27:22,850 --> 01:27:27,219
Mi antiguo socio, el Sr. Don Hewes,
está aquí esta noche.

1038
01:27:27,421 --> 01:27:31,221
Y tal vez podamos convencerte de que
haz uno de nuestros números antiguos:

1039
01:27:35,596 --> 01:27:37,461
No.

1040
01:27:40,301 --> 01:27:42,861
Por favor Don.

1041
01:29:17,598 --> 01:29:21,295
-¿Cuándo empieza el último show?
-Aquí no hay espectáculos de 24 horas...

1042
01:29:21,502 --> 01:29:24,369
-Hannah.
-Hola Mike.

1043
01:29:24,571 --> 01:29:26,129
Vaya, que bueno verte.

1044
01:29:26,340 --> 01:29:29,309
Si supiera que vendrías,
Me habría limpiado.

1045
01:29:29,510 --> 01:29:33,207
No. Nunca he estado aquí.
tan maravilloso.

1046
01:29:33,414 --> 01:29:34,813
Vaya, qué hermosa te ves.

1047
01:29:35,015 --> 01:29:36,346
-Hola Joe.
-Hola, Hanna.

1048
01:29:36,550 --> 01:29:40,145
He estado leyendo sobre ti.
¿Cómo te sientes acerca de todo el éxito?

1049
01:29:42,656 --> 01:29:44,624
Es genial.

1050
01:29:45,459 --> 01:29:48,451
-¿Cómo te van las cosas?
-Todo igual.

1051
01:29:48,896 --> 01:29:52,559
Un problema con cada bebida. el
Los problemas de la gente nunca cambian.

1052
01:29:53,233 --> 01:29:55,360
-¿No?
-No. Siempre vienen aquí...

1053
01:29:55,569 --> 01:29:57,366
cada vez que hay un...

1054
01:29:59,206 --> 01:30:01,231
¿Qué tal un poco?
de champán?

1055
01:30:02,209 --> 01:30:07,044
-No, gracias. No me parece.
-Voy a celebrar tu debut.

1056
01:30:11,018 --> 01:30:13,486
-Salud.
-Salud.

1057
01:30:14,655 --> 01:30:17,522
Hoy fue tu debut, ¿no?

1058
01:30:18,759 --> 01:30:24,129
-¿Y qué haces aquí sola?
-No lo sé, solo...

1059
01:30:24,431 --> 01:30:28,527
...Quería alejarme un poco de todo.
-Lo sé.

1060
01:30:29,536 --> 01:30:33,996
Si hay algo que pueda hacer,
cómo golpear a alguien, solo dilo.

1061
01:30:34,675 --> 01:30:39,510
No, gracias Mike.
Nadie puede hacer nada.

1062
01:30:40,681 --> 01:30:45,209
No digas eso.
Ningún hombre es tan importante.

1063
01:30:45,752 --> 01:30:48,721
El mar está lleno de peces.
Ya sabes, cuando está oscuro...

1064
01:30:48,922 --> 01:30:54,792
Mike, por favor. no tienes uno
frase hecha para mi problema.

1065
01:30:54,995 --> 01:30:56,826
Quizás no lo he hecho.

1066
01:30:57,965 --> 01:31:02,527
Quizás no lo he hecho.
Pero tengo un poema.

1067
01:31:03,237 --> 01:31:05,865
''Por cada rosa
que se marchita y muere...

1068
01:31:06,073 --> 01:31:08,132
otra flor
en su lugar.

1069
01:31:08,342 --> 01:31:11,311
Un nuevo amor espera
abre los ojos...

1070
01:31:11,512 --> 01:31:14,640
después de la muerte
de un viejo amor."

1071
01:31:15,883 --> 01:31:21,515
<i>esto es muy hermoso</i>
<i>En una rima despreocupada</i>

1072
01:31:21,722 --> 01:31:23,314
<i>Pero rara vez lo hay</i>

1073
01:31:23,524 --> 01:31:28,928
<i>Una segunda vez</i>

1074
01:31:29,129 --> 01:31:32,030
<i>Más suerte la próxima vez</i>

1075
01:31:32,232 --> 01:31:37,067
<i>Esto nunca sucederá</i>

1076
01:31:37,271 --> 01:31:41,230
<i>Porque no habrá</i>

1077
01:31:41,441 --> 01:31:44,205
<i>La próxima vez</i>

1078
01:31:44,411 --> 01:31:47,175
<i>Para mí</i>

1079
01:31:47,381 --> 01:31:50,942
<i>No, señor</i>

1080
01:31:51,151 --> 01:31:53,813
<i>Ya he tomado una decisión</i>

1081
01:31:54,021 --> 01:31:59,653
<i>Empezar de nuevo</i>

1082
01:31:59,993 --> 01:32:03,190
<i>Ya he tomado una decisión</i>

1083
01:32:03,397 --> 01:32:06,764
<i>Pero no puedo convencer</i>

1084
01:32:06,967 --> 01:32:10,994
<i>Mi corazón</i>

1085
01:32:11,204 --> 01:32:14,264
<i>Quería uno</i>

1086
01:32:14,474 --> 01:32:19,241
<i>Nuevo día de suerte</i>

1087
01:32:19,446 --> 01:32:23,405
<i>Sería realmente bueno</i>

1088
01:32:23,617 --> 01:32:27,246
<i>Pero eso simplemente sucede</i>

1089
01:32:27,454 --> 01:32:31,447
<i>Una vez en la vida</i>

1090
01:32:31,658 --> 01:32:34,559
<i>No dos</i>

1091
01:32:35,095 --> 01:32:38,087
<i>Así que no digas</i>

1092
01:32:38,298 --> 01:32:41,699
<i>"Más suerte la próxima vez"</i>

1093
01:32:41,902 --> 01:32:47,704
<i>Esto nunca sucederá</i>

1094
01:32:47,908 --> 01:32:52,242
<i>Por qué no</i>

1095
01:32:52,446 --> 01:32:58,146
<i>Habrá</i>
<i>La próxima vez</i>

1096
01:32:58,352 --> 01:33:03,722
<i>Para mí</i>

1097
01:33:10,864 --> 01:33:14,300
-Buenas noches, señorita Brown. Felicidades.
-Gracias.

1098
01:33:17,671 --> 01:33:20,469
-¿Algún mensaje?
-No.

1099
01:33:21,074 --> 01:33:23,634
-Buenas noches.
-Buenas noches.

1100
01:33:29,883 --> 01:33:34,911
Ana. ya estaba
pensando que no vendrías.

1101
01:33:35,122 --> 01:33:37,147
No vendría si supiera eso.
estarías aquí.

1102
01:33:37,357 --> 01:33:40,588
-Hannah, escucha...
-¿No te perdiste? No es Ziegfeld.

1103
01:33:40,794 --> 01:33:44,525
-¿Por qué te fuiste sin dejarme explicarte?
-No hace falta que me expliques nada.

1104
01:33:44,731 --> 01:33:47,791
-No es hora de trabajar.
-Tuve que bailar con ella.

1105
01:33:48,001 --> 01:33:51,061
Lo dejaste muy claro.
No podías esperar, ¿no?

1106
01:33:51,271 --> 01:33:54,399
Fue divertido verme hacer
¿Haciendo el ridículo todos estos meses?

1107
01:33:54,608 --> 01:33:57,338
Hice todo lo posible para que funcionara.
Pensé que lo hizo por nosotros.

1108
01:33:57,544 --> 01:33:58,704
-Y fue para nosotros.
-¡No, no!

1109
01:33:58,912 --> 01:34:03,542
Todo estaba preparado para que Nadine
regresar. Bueno, ella regresó. Licencia.

1110
01:34:03,750 --> 01:34:06,241
Estás equivocado. No la quiero.
Te deseo.

1111
01:34:06,453 --> 01:34:09,581
-Depende de la música que suena.
-¿Podrías oírme?

1112
01:34:09,790 --> 01:34:14,386
Estoy cansado de escucharte a ti y a ti.
Úsame como pieza de ajedrez.

1113
01:34:14,594 --> 01:34:18,257
Eso es suficiente para mí. Volver a
Nadine y sus perros.

1114
01:34:18,465 --> 01:34:22,629
Y decir que el experimento funcionó.
Puedes bailar con cualquiera.

1115
01:34:23,136 --> 01:34:24,194
Buenas noches.

1116
01:34:28,008 --> 01:34:31,409
Incluso un asesino es inocente.
hasta que se demuestre lo contrario.

1117
01:34:31,878 --> 01:34:35,370
Muy bien, te dije que comencé
esto para recuperar a Nadine.

1118
01:34:35,582 --> 01:34:39,348
Me sentí herido cuando ella se fue.
Quería demostrarle que no la necesitaba.

1119
01:34:39,553 --> 01:34:44,388
Y descubrí que no lo necesito.
Sólo descubrí esto cuando la conocí.

1120
01:34:45,592 --> 01:34:50,086
¿Cómo se suponía que iba a saber que eras la chica?
¿Lo más maravilloso del mundo?

1121
01:34:52,833 --> 01:34:57,736
Hannah, ¿podrías abrir?
¿Un momento, por favor?

1122
01:34:57,938 --> 01:35:01,999
No me iré de aquí hasta
Ábrelo, aunque tarde toda la noche.

1123
01:35:03,410 --> 01:35:05,002
¿Estimado?

1124
01:35:08,448 --> 01:35:10,575
¿Estimado?

1125
01:36:10,110 --> 01:36:13,978
-Ey.
-También es bueno verte.

1126
01:36:17,384 --> 01:36:21,047
-¿Viniste solo?
-Por supuesto.

1127
01:36:23,490 --> 01:36:27,017
-¿Puedo pasar?
-Perdóneme. Por favor entra.

1128
01:36:30,630 --> 01:36:33,656
Pensé que tal vez Don...

1129
01:36:37,037 --> 01:36:42,373
-Tuvimos un desacuerdo.
-Lo sé. Dormí en su casa ayer.

1130
01:36:43,743 --> 01:36:48,544
Pasé la noche despierto.
No cerré los ojos.

1131
01:36:50,684 --> 01:36:53,847
-¿Cómo está?
-No sé. Estaba dormido cuando me fui.

1132
01:36:54,054 --> 01:36:57,854
¿Dormiste? significa que
¿No está molesto?

1133
01:36:58,058 --> 01:37:01,721
Un poco. Siempre es aburrido hacerlo
Pruebas para una nueva pareja.

1134
01:37:01,928 --> 01:37:06,592
¿Hacer pruebas? Haz prueba...
¡Él no puede hacerme esto!

1135
01:37:06,800 --> 01:37:10,031
-¿Por qué no?
-¡Porque él me ama!

1136
01:37:10,737 --> 01:37:13,706
pero el esta pensando
No te gusta mucho.

1137
01:37:13,907 --> 01:37:16,535
Pero me gusta. Y mucho.

1138
01:37:16,743 --> 01:37:22,648
-Creo que ya es demasiado tarde.
-¿Tarde? No puede ser. ¿Qué haré?

1139
01:37:23,149 --> 01:37:27,449
Bueno, si quisiera a alguien, le daría uno.
manera de hacérselo saber a la persona.

1140
01:37:27,787 --> 01:37:30,381
Bueno, es diferente para los hombres.

1141
01:37:30,590 --> 01:37:32,956
-¿Por qué?
-Cualquier cosa. Pero sí, eso es todo.

1142
01:37:33,159 --> 01:37:36,026
Es más fácil. Ellos pueden...

1143
01:37:45,572 --> 01:37:48,598
Johnny. Johnny. Johnny.

1144
01:37:48,808 --> 01:37:51,777
Ponte su vestido favorito. ir
Llegar tarde al desfile de Pascua.

1145
01:37:51,978 --> 01:37:53,912
Y arregla tu cara.
Te ves horrible.

1146
01:37:54,114 --> 01:37:58,107
Johnny, gracias.
Gracias.

1147
01:38:08,895 --> 01:38:12,922
Hola operador.
Plaza tres, 1598, por favor.

1148
01:38:14,935 --> 01:38:16,596
Hola Nadine?

1149
01:38:16,803 --> 01:38:21,365
Nadine, trae todos los perros.
Vamos a dar un paseo.

1150
01:38:29,349 --> 01:38:31,214
¿El apartamento del señor Hewes?

1151
01:38:33,353 --> 01:38:35,685
Sam, ¿dónde pusiste mi...?

1152
01:38:35,889 --> 01:38:38,084
-¿Qué es eso?
-Acaban de llegar.

1153
01:38:38,291 --> 01:38:39,918
-¿Para quién son?
-Para ti.

1154
01:38:40,126 --> 01:38:44,324
¿Para mí? No puede ser.
Sam, no los pongas ahí.

1155
01:38:44,531 --> 01:38:47,056
-Corre tras el repartidor...
-Vino sin tarjeta.

1156
01:38:48,568 --> 01:38:52,766
Debe haber habido un error.
Descubra adónde deben ir.

1157
01:38:54,574 --> 01:38:57,042
-Son hermosos.
-Para ti.

1158
01:38:57,243 --> 01:39:00,679
-¿Para mí? ¿Quién lo trajo?
-Un mensajero.

1159
01:39:00,947 --> 01:39:03,745
Ponlo ahí, ¿quieres?

1160
01:39:06,386 --> 01:39:09,549
Sam, ¿sabes algo?
sobre esto?

1161
01:39:12,225 --> 01:39:14,193
¿Abriré?

1162
01:39:17,731 --> 01:39:20,461
''Felices Pascuas, querida''.

1163
01:39:22,802 --> 01:39:25,635
Debe haber habido un error.
Se equivocó de apartamento.

1164
01:39:25,839 --> 01:39:29,002
-¿Quieres que abra el otro?
-No. Puedes dejarme abrirlo.

1165
01:39:46,659 --> 01:39:49,992
¡Qué lindo conejito!

1166
01:39:51,464 --> 01:39:56,561
-Hola amiguito. Hola.
-¿No es lindo?

1167
01:39:57,470 --> 01:40:00,837
¿Tienes hambre?
¿De dónde vienes?

1168
01:40:01,041 --> 01:40:04,477
-¿Quieres una galleta?
-Yo responderé.

1169
01:40:08,948 --> 01:40:11,314
-Hola Sam.
-Hola, señorita Brown.

1170
01:40:11,518 --> 01:40:13,748
-Este es el conejito.
-Ya nos conocemos. Felices Pascuas.

1171
01:40:13,953 --> 01:40:15,511
-Felices Pascuas.
-Gracias.

1172
01:40:15,722 --> 01:40:17,747
-¿Fuiste tú...?
-¿Aún no te has preparado?

1173
01:40:17,957 --> 01:40:20,892
-Típico de los hombres. ¿Tomar la chaqueta?
-Atrapó.

1174
01:40:21,094 --> 01:40:22,561
-Vamos a llegar tarde.
-¿Tarde?

1175
01:40:22,762 --> 01:40:25,925
Para el desfile de Pascua.
¿Recuerdas que acordamos ir?

1176
01:40:30,403 --> 01:40:34,464
Déjeme ver.
Muy hermoso.

1177
01:40:41,915 --> 01:40:48,377
<i>Nunca te he visto</i>
<i>Qué hermosa</i>

1178
01:40:48,588 --> 01:40:55,221
<i>Nunca te he visto vestirte</i>
<i>Tan elegante</i>

1179
01:40:55,428 --> 01:40:59,194
<i>No puedo esperar</i>
<i>Para mantener nuestra reunión</i>

1180
01:40:59,399 --> 01:41:03,199
<i>En esta hermosa mañana de Pascua</i>

1181
01:41:03,403 --> 01:41:05,633
<i>Y mi corazón se aceleró</i>

1182
01:41:05,839 --> 01:41:10,572
<i>Cuando entré por la puerta</i>

1183
01:41:10,777 --> 01:41:13,644
<i>Porque</i>

1184
01:41:13,847 --> 01:41:17,715
<i>En tu sombrero de Pascua</i>

1185
01:41:17,917 --> 01:41:22,149
<i>Con todos los adornos</i>

1186
01:41:22,355 --> 01:41:26,223
<i>Serás el chico más hermoso</i>

1187
01:41:26,426 --> 01:41:30,795
<i>En el desfile de Semana Santa</i>

1188
01:41:30,997 --> 01:41:34,865
<i>Estaré en la nube nueve</i>

1189
01:41:35,068 --> 01:41:39,095
<i>Y cuando nos miran</i>

1190
01:41:39,305 --> 01:41:43,105
<i>Seremos los más orgullosos</i>
<i>De parejas</i>

1191
01:41:43,309 --> 01:41:47,370
<i>En el desfile de Semana Santa</i>

1192
01:41:47,580 --> 01:41:52,040
<i>En la avenida</i>

1193
01:41:52,252 --> 01:41:55,915
<i>Quinta Avenida</i>

1194
01:41:56,189 --> 01:42:00,250
<i>Los fotógrafos nos fotografiarán</i>

1195
01:42:00,460 --> 01:42:04,590
<i>Y tú pensarás que sí</i>
<i>En la sección ilustrada</i>

1196
01:42:04,797 --> 01:42:08,790
<i>Podría escribir un soneto</i>

1197
01:42:09,002 --> 01:42:12,733
<i>Acerca de tu sombrero de Pascua</i>

1198
01:42:12,939 --> 01:42:17,000
<i>¿Qué pasa con el tema?</i>
<i>Qué estoy tomando</i>

1199
01:42:17,210 --> 01:42:21,112
<i>Al desfile de Semana Santa</i>

1200
01:42:23,449 --> 01:42:27,442
<i>En la avenida</i>

1201
01:42:27,654 --> 01:42:31,556
<i>Quinta Avenida</i>

1202
01:42:31,758 --> 01:42:35,819
<i>Los fotógrafos nos fotografiarán</i>

1203
01:42:36,029 --> 01:42:41,592
<i>Y tú pensarás que sí</i>
<i>En la sección ilustrada</i>

1204
01:42:41,801 --> 01:42:45,430
<i>Podría escribir un soneto</i>

1205
01:42:45,638 --> 01:42:49,574
<i>Acerca de tu sombrero de Pascua</i>

1206
01:42:50,009 --> 01:42:53,775
<i>¿Qué pasa con la chica?</i>
<i>Qué estoy tomando</i>

1207
01:42:53,980 --> 01:42:57,575
<i>Al desfile</i>

1208
01:42:57,784 --> 01:43:01,914
<i>Pascua</i>

1209
01:43:10,230 --> 01:43:12,221
Portugués - BR